首页 > 外国名著 > 超载 > 第三节

第三节(2/3)

生活上的局限性已经安之若素,她就散发出一种宁静和睿智,使人悟到人间的其它问题也都可以得到解决。

“你近来日子很不好过,”她谅解地说。“我知道这一点,因为我读过报纸对你的评论,也看过电视关于你的报道。”

尼姆作了个鬼脸,“你是指图尼帕听证会吧。人们都说我丢了脸。”

凯伦尖锐地说:“你和我一样,都不相信这一点。你当时说的那番话是有道理的,但大多数的报道都有意贬低你讲话的那一部分。”

“随便什么时候,只要你愿意,你都可以来当我的公众关系部部长。”

她犹豫了一下,然后才说:“那件事发生之后,我给你写了一首诗。我本来打算寄给你的,继而一想,你也许谁的信都懒得看,不管信里写了些什么。”

“不是谁的信都不愿看,而是大部分人的信。”他问道,“你把那首诗留下来了吗?”

“留下了,”凯伦点头示意说,“在那儿,往下数第二个抽屉里。”

尼姆从座位上站起来,走到对面书架下的一张写字台旁。他打开指定的那个抽屉,看见最上层有一张凯伦专用的蓝色信笺,就把它抽了出来。信纸上有打字机打的字,他读了起来。

手指有时确实会往回移动,

不是为了重新写,而是为重新读;

那曾被屏弃、被嘲讽、当作笑柄的事物,

可能要等整整一两个月,

甚或几年,

才被当作智慧而受到欢呼,

这智慧当时已有人直言不讳,

那时他需要智者的大勇

手指有时确实会往回移动,

不是为了重新写,而是为重新读;

那曾被屏弃、被嘲讽、当作笑柄的事物,

可能要等整整一两个月,

甚或几年,

才被当作智慧而受到欢呼,

这智慧当时已有人直言不讳,

那时他需要智者的大勇

才能忍受辱骂,

面对那些鼠目寸光的人们。

亲爱的尼姆罗德!

千万不要忘记:很少有先知

在首次揭示不受欢迎的真理那天

夕阳西下之前

就受到赞赏。

然而有朝一日,当你的真理

已经昭然若揭,

那揭橥真理的人也得到昭雪,

在那收获的时刻,

切记要仁慈宽厚,胸怀坦荡,

对人世的反复一笑置之。

不是一切世人,而是那极少数

才能在出生之时全凭机遇,

被日夜奔忙的大自然赐以

通观古今的天赋:远大的目光,

明晰的思想,精明的见地。

才能忍受辱骂,

面对那些鼠目寸光的人们。

亲爱的尼姆罗德!

千万不要忘记:很少有先知

在首次揭示不受欢迎的真理那天

夕阳西下之前

就受到赞赏。

然而有朝一日,当你的真理

已经昭然若揭,

那揭橥真理的人也得到昭雪,

在那收获的时刻,

切记要仁慈宽厚,胸怀坦荡,

对人世的反复一笑置之。

不是一切世人,而是那极少数

才能在出生之时全凭机遇,

被日夜奔忙的大自然赐以

通观古今的天赋:远大的目光,

明晰的思想,精明的见地。

默默地,尼姆又把这首诗读了一遍。他终于说:“凯伦,你总是不断使我感到惊奇。每当这样的时候,我除了说感动和感激之外,真是不知说什么才好。”

这时乔西——她身材矮小而壮实,黑色脸庞堆满了笑容——大步走了进来,手里捧着一个盛满了食物的托盘。她高声宣布:“女士和先生,请用饭。”

这顿饭简单而味美。一道华尔道夫色拉,接着是砂锅鸡,然后是柠檬冰糕。尼姆来时带了酒来,是一瓶很难买到的赫芝老窖红葡萄酒,棒极了!尼姆就象上一次一样,给凯伦喂了饭,而且也和那次一样有一种欢乐与共、亲密无间的感受。

他只有一两次才不无内疚地想到他所用的今晚不能回家的托辞——他代表金州公司晚间赴一个业务上的约会。他这样为自己开脱:把时间消磨在凯伦这里,跟他以往欺骗露丝,向她撒谎,或企图这样做时还是不一样的。他想,也许直到现在,露丝对他也并不相信。但是,即令如此。早上他离开家的时候,她却也没有这种表示。尼姆还提醒自己,还有一点对他有利:在过去四个星期里,他只有一次没及时赶到家里,和家人一起吃晚饭。而那一次,他确确实实是工作得很晚。

尼姆和凯伦一边很亲热地吃着晚饭,一边轻松愉快地聊着天。

乔西已经把盘碟收走,送来了咖啡。这时他们又谈起凯伦用的汽车来。亨珀丁克这辆特制的车,是在雷·波尔森指示下,为运载轮椅而改装的,这种轮椅专供四肢瘫痪的病人使用,制作考究,有动力装置。这辆车是凯伦的父母从金州公司购买的。

“有一件事。我还没向你解释过,”凯伦告诉他,“其实,亨珀丁克并不真正属于我,我出不起这笔钱。尽管车由我用,却不得不登记在我父亲名下。”

原因在于保险费。“残废人用车的保险费高得惊人,”凯伦说,“尽管我这样的人是决不会自己去开车的。这辆车用我爸爸的名义,保险费就低多了。这就是亨珀丁克不正式属于我的原因。”

她接着说:“除了保险问题外,我当时对爸爸借钱付车款这件事还很担忧,就是现在也还有一点。银行拒绝贷款给爸爸,他就去找一家贷款公司,人家同意了,不过利息比较高。我知道他还这笔贷款是很不容易的,因为他的生意并不好。何况每逢我的补助费不够花,他和妈妈已经在贴补我了呢。不过,他们坚持要我不管这些事,而让他们去操这份心。”

尼姆若有所思地说:“也许我可以出点力,我本人可以出一点钱,然后再看,我

本章未完,点击下一页继续阅读。

返回顶部