到她最不称你心的到底是什么——是因为她信天主教呢，还是因为她穷？”
他略微向我凑近点儿，以近乎耳语一样的声音答道：
“你最喜欢她的到底又是什么？”
我可要站起来走了。我老实不客气告诉了他。
“给我留在这儿，谈话要像个男子汉的样，”他说。
“像个男子汉的样”，是对什么而言呢？一个毛孩子？一个小姑娘？一只耗子？反正，我是留下来了。
王八蛋见我还坐在座位上，颇为满意。我是说，我看得出来，他一定认为他已经战胜过我多次，这一回又把我给打败了。
“我只要求你再等上一阵子，”奥利弗-巴雷特第三说。
“请说明白什么叫‘一阵子’。”
“在法学院念完研究生的课程。是真心相爱，就经得起时间的考验。”
“本来就是一片真心，何必还要受什么专横的考验呢？”
我想我的含义是很清楚的。我要挺起腰杆来同他对抗。对抗他的专横。对抗他那种要控制、要支配我生活的压力。
“奥利弗！”他又部署了新的攻势。“你还是个小——”
“小什么？”我快要按捺不住了，他妈的！
“你还不满二十一岁。按法律还不是个成年人。”
“别借法律来挑毛拣刺了，去你的吧！”
邻桌有些顾客恐怕也听见了这句话。仿佛是对我大声嚷嚷的回敬，奥利弗第三故意以刺人的耳语冲着我说出了这样一句：
“要是你这就跟她结婚，那我就不认你。”给人听见就听见吧，也顾不得了。
“爸爸，你这脑袋瓜子能认得个屁！”
我跟他一刀两断，从此就开始了我自己的生活。