星期天上午我要去社区做义工，教老爷爷老妈妈学英语。他又扭头朝向朵儿仿佛求证道，玛丽，这个星期天我们得去蒙德社区英语班帮忙，是不是？朵儿点头。她也在那个英语班做义工，还是洛克介绍过去的呢。这里的高中需要“义工学分”，比朵儿早来一年的洛克知道去哪儿当义工，所以带朵儿一起在蒙德社区英语班辅助老师教学，班上学生大多是随子女移民过来的中国老人。
朵儿笑着，问杨冰，嗨，你们去哪儿看三文鱼呢？杨冰好像没听见，她在与洛克商量：那么，下星期天你有没时间呢？朵儿微笑着听他们说话，但其实，这个英文名叫蒂娜的中国女生杨冰最近这一阵让她有些发怵。因为她感觉到了近来杨冰突然对她变得有些冷淡，而原本两人是挺要好的朋友。
这个开朗的漂亮女生，其实是奈特利高中第一个跟朵儿说话的人。记得朵儿刚入学的那天早上，在教室门口，杨冰笑着对她说，嘿，我是杨冰，也叫蒂娜，你的发卡很可爱，现在中国都流行这个吗？原本两个人一直蛮要好的，朵儿还去杨冰家玩过。
杨冰5年级就来西雅图了，她不住HOMESTAY，她与另外三个妹妹住自己家，她爸在这儿买了房子。朵儿不明白最近到底是因为什么，杨冰突然对自己转冷了。即使朵儿主动搭话，她也爱理不理，顶多“嗯哈”一声。这也太怪了。
朵儿觉得不太舒服，还因为学校里不少中国女生是听杨冰的（即使杨冰不是男生眼里的女神，那也一定是女生中的老大），也正因为此，朵儿感觉那些女生也与自己有些疏远了，她们眼神闪闪烁烁的，好像自己怎么了。难道就因为我成绩比她们好？
但也不会啊，国内女生们会在意这个，但在这里她们不会。现在，杨冰在与洛克说话，她一直没接朵儿给她的笑脸。杨冰看自己邀不动洛克去看三文鱼，就耸耸肩，说，好，那以后再找机会吧。然后，就带着那些要好的女生们一起走了。
洛克一口将半块苹果派塞进嘴里，笑道，我自己才吃了这么点。朵儿说，谁让你这么好心，这下你可要饿着了。洛克拿过朵儿面前的那块比萨饼，说，那我吃了哦。他就把这块像锈铁一样的面饼一口一口地吃掉了。在朵儿后来的回想中，她怀疑这一天后面发生的事，可能与分享这“锈铁”“苹果派”那种易使人误解的气氛有关，她像她这个年纪的女生一样，有点八卦地猜想：是不是杨冰对洛克有点那个？
这一天下午3点钟，学校放学了，朵儿背着书包，沿着操场后面的马路往公交车站走，她准备去那儿乘车，回HOMESTAY莫莉家。今天朵儿快走到站点的时候，有几个女生“呼啦啦”地从她身后走上来，越过她，往前走，强劲的风势让她避闪了一下。
她们中当然有杨冰。朵儿注意到，原先在她身后有说有笑的她们在掠过她之后，就没了声音，一个个一声不吭往前走。其中那个穿蓝色冲锋衣的米娅还回头看了朵儿一眼。后来朵儿来到站点时，发现她们已经在那儿了。朵儿想跟米娅说话，刚开口问她最近有没有看《头脑特攻队》，杨冰就贴过来说，你说我什么？
朵儿一怔，她注意到杨冰发红的脸蛋上好似闪烁着无数小火苗。朵儿说，我没说什么呀。杨冰说，你总在说我什么还装没说，当我傻瓜啊。朵儿心里的火也在上来，瞅着她，说，我怎么你了？杨冰伸手轻推了她一把，说，了不起什么呀，问个作业都不愿意讲。
杨冰这突然的举止和言语，让朵儿蒙了。杨冰又推了她一把，这次用力比较大，朵儿打了个趔趄。杨冰说，了不起呀，还有，别整天黏着洛克说我坏话。朵儿心想，我哪有啊，原来是你喜欢洛克呀。朵儿伸手反推回去，脱口而出，你喜欢洛克啊？
我和他又没什么，你去喜欢好了。朵儿眉目间的锐利，让杨冰心里的火苗往上腾，杨冰攥住朵儿的手臂，使劲撞到了候车亭的玻璃板上。在一旁等车的几位男生注意到了这两个女孩的争执，都“哎”地叫起来，把她俩拦开。切！
杨冰甩开手，瞥了朵儿一眼，带着同她一起的那几个女生穿过马路，往一百米开外的“星巴克”走去。朵儿脸庞通红，脑袋里“嗡嗡”响：怎么了？怎么回事？她发什么疯了？后来坐在36路车上，朵儿发现自己手背上有一块乌青，发闷的那种痛。
到沃尔玛站，朵儿下车，等换乘17路车，站台上没有别人，秋风吹荡，有些冷，面对车来车往的马路，她实在忍不住了，“呜呜”地哭起来。她手拎的方便袋落在地上，那个蓝色小饭盒掉了出来。她泣不成声。她发现自己在呢喃，“妈妈”。
（本章完）