见效快，迅速消除病症。”翁泉海对此有不同看法，说道：“见效快是好的，就怕病来病去，反反复复，而中医讲究整体治疗，根据患者病情的轻重，加减药味和药量，达到辨证论治，从根本上祛除疾病。”斯蒂芬说：“没错，但如果能保证从根本祛除疾病，还是速效为好。
”翁泉海最后总结说：“所以，中西医结合，标本兼治，才是为医祛病之道。”课讲完了，众人觉得耳目一新，对这种形式都很喜欢。这事传到上海中医学会齐会长的耳朵里，他一直都很赏识翁泉海，认为有必要提醒他一下，就找到翁泉海说询问情况：“泉海，你怎么请西医来讲学了？
我听说你把自己的患者介绍给西医院治去了？”翁泉海解释道：“齐会长，我通过这次中西医擂台赛，发现西医有所长，所以想请西医来讲讲，也是促进中西医的交流。西医有西医的长处，它更加精细直观，可补中医之不足。至于我把患者介绍到西医院，那是因为他们的病适合西医治疗，这都是为了患者能早日痊愈。
”齐会长颇为不满地说：“泉海，我们的老祖宗是中医中药，这是我们的根啊！眼下，西医不断扩张，已显露出要跟我们中医平起平坐的架势，你作为著名中医，还是上海中医学会的副会长，怎么能带头推动西医的发展呢？这对于保护我们中医的地位没有益处。
这些日子，学会的中医纷纷找上门来，问我这到底是怎么回事。我只能说我不清楚，等问问你再说。泉海，这个场你让我怎么圆啊？你做这事之前，总得跟我商量商量吧？”翁泉海说：“您说的我都考虑过，我觉得我做得没错。
中西医各有所长，目的都是治病，不能因为中西医之争，忽视了治病的最终目的。”齐会长摇摇头说：“泉海，绝大多数中医对西医还是有偏见的，你的做法已经引起了他们的不满，你就不怕……”翁泉海坚持己见地说：“我所做的一切，是推动中医之进步。
同行们可以去评说，我更看重的是患者们怎么说。我推崇中西医并举，只要能治好病，只要患者们能说出个好字，我就什么都不怕。齐会长，如果再有人来为难您，只管让他们去找我，我应承得过来。如果大家觉得我这个副会长有损学会颜面，有损中医颜面，尽可卸我的职，我绝没一句埋怨。
齐会长，中医西医一定要融合，只要我们为医者能治愈更多的病，即使他日见到老祖宗们，咱们心里也是踏实的！”齐会长见翁泉海如此固执，难以说通，只得摇头叹息离去。为了进一步了解西医，翁泉海在岳小婉的陪同下，观摩斯蒂芬给患者做手术。
斯蒂芬说：“这个患者的乳腺肿瘤已经长得很大了，如果不割除，就像在体内放了一颗定时炸弹，所以必须迅速手术割除。”岳小婉在一旁翻译着。翁泉海说：“但是割除后，依然可能会长出数枚肿块。手术前我对她进行了诊查，脉象左寸数关弦，右寸滑而数、关濡，舌质红绛，舌苔剥脱，乳岩肿硬已久，阴液亏而难复，肝阳旺盛而易升，肝血不养筋脉，营卫经血不得流通，所以睡醒则遍体酸疼，腰腿尤甚。
”岳小婉翻译说：“手术前翁大夫对患者进行了体格检查，她左脉寸数关弦，右脉寸滑而数、关濡，舌质红绛，舌苔剥脱，表明乳腺肿瘤得病时间较长，已经增生硬化。主要因为患者肝阴血不足，肝阳旺盛，筋脉失去濡养，如有时睡醒后会发觉周身疼痛，腰腿部明显等症状。
”岳小婉突然捂住嘴，转身欲呕吐。翁泉海关切地说：“小婉，要不你还是回避吧。”岳小婉转过身说：“你接着说吧。”翁泉海继续说：“中医讲‘治病必求于本’。‘见肝之病，当先实脾’，治病以先安未受邪之地，故投以滋阴柔肝，清热健脾安神之剂。
其病虽不可速愈，但可获安。”岳小婉翻译给斯蒂芬说：“中医治疗疾病讲求从病因上治疗，如治疗肝病就先治疗脾胃病，注重防病于未然。本患者应用滋阴柔肝、清热健脾安神之剂。虽然疾病不一定会立刻痊愈，但一定会获得短期缓解的疗效的。
”斯蒂芬想了想说：“中医果然有独到的地方。”翁泉海说：“西医也有独到的地方，应互相借鉴。”手术观摩后，翁泉海和岳小婉在西餐厅就餐。翁泉海问：“小婉，你好些了吗？也难怪，你不是大夫，见不得血腥东西。”岳小婉一笑：“看多了就好了。
”翁泉海说：“我没想到你的外语竟如此之好，真是深藏不露啊！中医专业词汇是怎么翻译的？”岳小婉说：“有些西洋人喜欢昆曲，交流多了，我也学会了外语。就像你说治病必求于本，见肝之病，当先实脾。我翻译过来就是中医治疗疾病讲求从病因上治疗，如治疗肝病就先治疗脾胃病。
”翁泉海赞叹道：“你的中医学习，长进太大了。还是你既有灵性又肯下功夫，我能顺利地推进中西医结合，多亏你的引荐和翻译，来，我敬你。”岳小婉笑着说：“还是你教得好，如果你教不好，我怎么会懂中医呢。”翁泉海说：“这段时间真是痛快，跟西医交流，开了不少眼界，我想，今后中西医交流的事，还得做大。
”岳小婉说：“翁大哥，像你这么开明的大夫，又有多少呢？你不能强求所有人都跟你一样。”翁泉海说：“我不是强求，是希望，是号召。中医要发展，就必须摆脱门户之争，更要不断融合各家所长，吸收先进技术。中医要守住本，也要朝外看，看得多了，就衡量出自己的尺寸。
只有这样，中医才能进一
本章未完，点击下一页继续阅读。