。我不得不告诉您，他嚷嚷着要自残。我以为我们对他的治疗已经取得了明显的进展，但现在我怕非但没有进展，反而面临着危机。我并不想对您危言耸听，但他真的需要您的帮助，万分需要。”萨拉看到丈夫的脸上渐渐布满了极度痛苦的表情。
她坐到他身边，拉着他的手。那只手在颤抖。“医生，我能做些什么呢？我什么都可以做，只要您吩咐。”“我们需要找点方法来安慰他，让他安心。他很绝望，也很困惑。”“我能跟他说说话吗，医生？就现在，趁一切还没发展得太快。
”几分钟后，他的哥哥被带到电话前。科林格里奇能听到电话那头传来抗议的声音，同时显得略微有点困惑。“查理，你怎么样了啊，老哥？”亨利温柔地问道。“亨利，我到底干什么了？”“你什么也没干，查理。你绝对什么也没干。
”“我毁了你，我毁了一切！”查理的声音听上去那么苍老，嘶哑中满含痛苦和恐慌。“查理，伤害我的不是你。”“但我在电视上都看到了。你跑到女王那里去辞职。他们说是因为我和什么劳什子的股票。我不懂，亨利。我搞砸了所有的事情。
我不配做你的哥哥。什么都没有意义了。”电话那头传来大声的抽泣。“查理，我想请你认真听我的话。你在听吗？”又传来一声痛苦的抽泣，听起来那边已经一把鼻涕一把泪了。“你完全不用请求我的原谅。我才应该跪下来请求原谅，请求你的原谅，查理。
”“别说傻话了——”“不，你听着，查理！我们一直都是一家人，共同面对问题，渡过难关。还记得那时候我还在负责家族的生意——那年我们差点破产？我们当时每况愈下，查理，那是我的错。我太痴迷于政治而无心生意了。
后来，是谁带来了新的客户，带来了拯救我们于水火的那张订单？我知道那并非是我们接过的最大的一笔订单，但那时候简直是雪中送炭啊。你挽救了公司，查理，你也挽救了我。就像我那年圣诞节脑子一热酒驾被抓了个现行，也是你救了我一样。
”“我其实什么也没做……”“当地的警察局局长，就是你打高尔夫时认识的朋友，你不知怎么在警察局说服了他修改呼吸检验酒精含量的结果。如果把驾照给我扣下来了，我永远也当选不了我那个选区的议员，永远不可能涉足唐宁街。
你还没明白吗！你这个蠢蛋，你根本没毁掉一切。是你成就了一切！你和我，我们一直都共同面对一切的。以前是这样，将来也不会变。”“我不配——”“不，是我不配，查理。你不应该有我这么个弟弟。我需要帮助的时候，你一直都在我身边，但我回报你的是什么？
我工作太忙，根本无暇帮助你。玛丽离开的时候，我知道你有多受伤，我应该来陪你的，我当然应该来陪你。你需要我，但我好像总有别的事情要忙。我每次总是说明天再去看你，总是明天又推明天。查理，我总是说明天、明天、明天！
”激动而愧疚的情绪让科林格里奇声音哽咽颤抖。“我已经拥有过自己的辉煌时刻了。我也做了那些我想做的事。但我眼睁睁地看着你酗酒成性，差点把你自己给喝死了。”这是两人第一次推心置腹地说出实话。过去查尔斯总是说自己不太舒服，太过疲劳，或是精神紧张——两兄弟从来没说过哥哥是过度酗酒。
而现在，两人之间不再有秘密，不用再回到过去那种遮遮掩掩的状态了。“你知道吗，查理？我会抬头挺胸走出唐宁街，并且说一句：‘终于解脱了，让他们都见鬼去吧！’——只要我知道我亲爱的哥哥还在身边。我只是害怕为时已晚，我忽略你已经太多太久，让我没法请求你的原谅；你已经孤单太久，不愿意和我团聚了。
我害怕。”电话两头都传来克制的啜泣，泪水中有痛苦也有感动。萨拉紧紧抱着丈夫，就像他要被风暴吹走似的。“查理，除非你能原谅我，不然我做的这一切有什么意义？一切都没有意义。”一片沉默。“说点什么啊，查理！
”科林格里奇绝望地喊了起来。“你这该死的混蛋，”查理突然脱口而出，“你是世界上最好的兄弟。”“我明天来看你，一定，我保证。我们现在都有更多时间给彼此了，是不是？”“真遗憾事情闹得这么大，这么糟糕。”“跟你说句实话吧，多年来我很久没感觉这么好过了。
”