就是新娘送礼会。“我被震惊了！”“那张照片简直是难以置信！”米兰达说。她们正在回城的火车上，车厢有节奏地晃动着。“要是我怀孕了，”贝利说，“我肯定在房间里躲上九个月，谁都不见。”“换了是我，我也会像她那样。
”萨拉一脸不快地望向窗外，“他们有别墅、有车、有保姆，什么都有。他们的生活简直是太滋润了。我很嫉妒。”“他们每天都干些什么？我真想知道。”米兰达说。“他们几乎都不做爱了！”凯莉想到了她的新男友，比格先生。
现在他们之间的一切都堪称完美，但一两年后——如果他们能撑到那个时候的话——谁知道会是什么样子呢？“你们不会相信我听到了什么，关于布里吉德的。”贝利说，“你们在楼上的时候，朱莉把我拉进厨房，跟我说：‘对布里吉德好点儿，她刚把她的老公泰德和另外一个女人捉奸在床。
’”另外那个女人是布里吉德的邻居苏珊。她和泰德都在城里上班，所以从去年开始每天都一起上班。一天晚上十点左右，布里吉德出门遛狗的时候，在一个巷子的尽头发现了泰德的车。泰德和苏珊正醉醺醺地在里面酣战。布里吉德猛地拉开车门，轻轻地拍了一下泰德赤裸的屁股。
“惠顿感冒了，想和他的爸爸说声‘晚安’。”她说着，然后自顾自地走开了。之后的一个星期，她依旧装成若无其事的样子，而泰德却越来越不安，一天给她打十个电话。每次他试图解释的时候，她都把话题转移到他们的两个孩子身上。
终于，星期六的晚上，他们面对面坐在露台上。泰德喝得有点儿多了，当他正在调下一杯玛格丽特的时候，布里吉德开口了：“我又怀孕了，已经三个月了。所以我们不用担心流产的问题了。开心吗，亲爱的？”她拿起那壶玛格丽特，对着他的头浇了过去。
“太经典了！”凯莉一边说，一边用火柴夹清理着她的指甲。“真高兴我的老公是个值得信任的男人。”贝利说。“我都起鸡皮疙瘩了。”米兰达说。列车在桥上行驶。窗外，纽约市在暗淡的褐色暮霭中若隐若现。“我要去喝一杯。
你们来吗？”在喝了三杯鸡尾酒之后，凯莉拨通了比格先生的电话。“嘿，”他说，“过得怎么样？”“糟糕透顶！”她咯咯地笑着，“她们聊的无非就是孩子或者私立学校，谁的朋友上了乡间俱乐部的黑名单，谁的保姆把他们新买的奔驰给撞坏了。
你知道我有多烦这些事。”她能听到比格先生深吸了一口雪茄的声音。“别担心，丫头。你会习惯这些的。”他说。“我可不觉得。”她说。她转过身看了看她们那桌。米兰达从另外一桌拐了两个男人过来，其中一个正跟萨拉聊得火热。
“我需要人罩着我——来波威里酒吧吧！”说完，她挂上了电话。————————————————————(1) 国际创新管理公司（International Creative Management），国际知名经纪公司，在纽约、洛杉矶、伦敦都设有办公室。
(2) 美国康涅狄格州西南部的城镇，位于长岛海峡上。在纽约州边境附近，被作为纽约市的住宅卫星城镇。(3) 纽约市区的出租车为黄色车身。(4) 美式殖民地风格的典型特征为对称性的长方形或者方形结构，有百叶窗装饰，多为两层。
(5) 译者注：血腥玛丽（Bloody mary），一种由伏特加、番茄酱、盐和胡椒粉、柠檬汁等调制的鸡尾酒。(6) 习技公司（The Learning Annex），开设在线课程的成人教育公司。