钻进去。吃晚饭的时候，他爸爸对我说：‘我们随时欢迎你过来一起吃饭，但别带达德利。’”“我当时就该快刀斩乱麻的，但那会儿离圣诞节只有两个星期了。平安夜，达德利当着我们全家的面正式向我求婚了，用一枚八克拉的钻戒。
但他老是干那种只有他才能干得出来的事，让人哭笑不得。他事先把戒指藏在了一颗高迪瓦巧克力里，然后当礼物给了我。‘这是你的圣诞节礼物，现在就吃了吧。’”“‘我现在不想吃巧克力。’我一边说一边狠狠地瞪了他一眼，平常这个时候他都会识趣地闭上嘴。
”“‘我觉得你应该现在就吃掉。’他不由分说地要求道，所以我还是吃了。我们全家都紧张兮兮地看着我，怕我崩掉一颗牙或者被噎死。而我再一次答应了他的求婚。”“我不知道你有没有和错误的人订过婚。一旦你答应了，就像是上了一辆停不下来的列车，只能硬着头皮往前走。
在派克大街上一轮又一轮的派对，在莫蒂默餐厅和比尔博科特一次又一次的聚餐。好多我不认识的女人都听说了那枚戒指，求我让她们开开眼界。人人都说他是个好男人。”“‘没错，他是很好。’我附和着她们，但心里觉得像身处地狱中一样。
”“这天终于来了。我本来要搬到刚买的公寓里。很奢华的六室一厅，就在曼哈顿东七十二街。行李已经装好了，而搬家工人就在楼下等。我拿出手机，拨给达德利。‘我办不到。’我对着电话说。‘办不到什么？’他不解地问。
我只是挂掉了电话。”“他又给我打电话。他过来找我，然后离开了。他的朋友们不停地给我电话。我出门去喝得大醉。达德利在上东区的那些朋友们都气得要死，恨不得立刻来要我的命。他们编排了一大堆流言飞语，说有人看见我凌晨四点出现在某个人的家里，只穿了一双牛仔靴子；说我在夜店给人口交；说我把订婚戒指当掉了；说我只是看上了达德利的钱，一直在利用他…
…”“这些谣言没完没了，我也不知道该怎么办。我搬到了约克街上一个狭小的旧公寓——我只租得起这样的房子，然后开始找工作。而达德利那边更糟。那年的房地产市场崩盘了，他的那栋公寓卖不出去。都怪我。他离开了纽约，搬到了伦敦。
这也是因为我。但我听说他现在过得很好，和一个公爵的女儿在一起。一个很平凡的女人。”“没人知道那之后的三年我是怎么熬过来的。比地狱还惨。我没钱，只能在街上的小摊买热狗充饥。我总是想自杀——我还真给自杀救助热线打过电话，但巧的是刚好有人给我留言，邀请我去参加一个派对。
我发誓我再也不会搞成那个样子了。再也不会花男人一个铜板。伤害别人比受伤还难受。”“但你真觉得问题出在他的长相上吗？”凯莉问。“我也一直在琢磨这个问题呢！有件事我刚才忘了提，每次我坐他开的车都会睡着。我就是没法睁开眼睛。
事实上，他这个人让我觉得很无聊。”也许是因为喝了太多香槟的原因，伯妮很没信心地笑了笑。“你不觉得这很糟糕吗？”她淡淡地说。————————————————————(1) 百忧解（Prozac），治疗抑郁的药物。
(2) 南塔克特岛（Nantucket），大西洋岛屿，有广阔沙滩，港湾宽阔，气候温和。(3) 译者注：6.2英尺约为一米九；160磅约为72公斤。