在那里假装什么都没听到。”“他会到我身边来的。”布鲁斯非常肯定地说。他走上坡道顶端，然后转过身面对红虎。“来这儿，红虎！”他轻轻地喊道，“来我这儿！”红虎一秒钟都没有迟疑，马上把脑袋从安迪膝盖上抬起来，挣扎着站起来。
他蹒跚地走上坡道，来到布鲁斯身边。“瞧！”布鲁斯的声音带着得意，他轻而易举就让大狗通过了窗户。然后过了一会儿，他们就顺利地进了房间。“他选择了你做他的主人，这是一定的。”大家都进屋后，堤姆说。他好奇地打量着房间，问：“其他狗狗呢？
”“在前面的卧室呢。”安迪急匆匆地领他通过走廊，“星期五很喜欢那儿。那儿既阳光灿烂，又漂亮。当然，红虎是男人的狗—他会喜欢客厅的，全都是实木装修的呢。”当星期五的房门打开时，布鲁斯和堤姆一样吃惊。自从他们把狗狗们安置在这儿后，他就没进过这间房。
尽管知道安迪经常在这儿待着，可他怎么也猜不到她都干了什么。房间简直焕然一新！长期闲置而积起的灰尘和蜘蛛网都消失了。作为一个不爱做家务的女孩，安迪竟然将地板和木家具擦洗得锃亮。玻璃窗也擦得很干净，阳光透过玻璃直泻而下，给粉红色的墙壁增添了一份活力。
还不止这些呢。一块粉红色的地毯铺在木地板上，粉红色玫瑰花蕾窗帘在侧窗前垂下，一张由衣物篮做成的床放在角落里，里面躺着一只毛茸茸的白色狗狗和三个狗宝宝，身体蜷成一团，享受地靠在一个枕头上，仿佛在说：“骨头啊，美味的骨头。
”“那不是星期五吧！”布鲁斯惊呼，“星期五是棕色的啊。”“棕色已经洗掉了，”安迪说，“那是脏东西。我用老太太专用的白雪公主洗发水给她洗了澡，现在她的毛色已经和艾丽丝奶奶的头发一模一样了。”“那这个房间…
…”布鲁斯实在太惊讶这样的转变了，“你用哪来的东西，把房间弄成这样？”“很多地方，”安迪得意地说，“我在艾丽丝奶奶的阁楼里找到了这块地毯，它就摆在那里，卷起来放在角落里。篮子是在地下室找到的，里面有些旧杂志。
”“那窗帘呢？”布鲁斯往前站了几步，好检查得更加仔细，“这可不是不要的东西啊，是有牌子的新品，都还没包边呢。还有那个枕头，跟家里贝贝的那个很像啊。”“这个布料没用了，”安迪的脸色开始有点难看了，“我从缝纫柜里拿的。
枕头就是贝贝的那个，我把它带走作纪念了。我觉得她不会介意借给星期五用的。”“她可能不介意，”布鲁斯说，“但布料并不是你的，艾丽丝奶奶买来肯定是有用的。安迪，你这是在偷东西！你不能把别人花了好多钱买来的布料随意拿走，剪开来玩。
”“我不是在玩，”安迪说，“我还不是为了星期五吗？她才生宝宝没多久，身边需要有点漂亮东西来改善情绪。再说，艾丽丝奶奶根本不会用它来做东西的。我肯定她不会。自打我们搬过来，她连一点针线活儿都没干过呢。”“你住在缝纫间里她怎么干针线活儿？
”布鲁斯提醒她，“一家子人突然空降过来，对于一个老太太讲可不是什么好事。我打赌她一定在数日子等我们走呢，那时她又可以一个人住大房子，疯狂地做东西了。”“噢，我可不这么认为，”安迪果断地说，“我打赌她那块布料是拿来卖的，一点别的用处也没有。
有可能她曾一边看着它，一边希望它消失掉呢。”“为什么不挂在这个窗户上呢？”堤姆问她。“因为那边窗外是灌木丛。如果挂在这儿，别人在街上就能看见了。”安迪又向哥哥撒娇道，“你也觉得很漂亮，是不是啊，布鲁斯？
”“问题并不是漂不漂亮，”布鲁斯说，“而是你不该随便乱拿不属于你的东西。安迪，你得把布料换掉，不可以乱拿东西，就算为了星期五也不行。”“你也把红虎拿走了啊，”安迪絮叨着，“那不也是偷吗？我敢打赌，红虎那种狗狗可比一块破布值钱多了。
”“两回事，”布鲁斯反驳道，“红虎自愿跟着我。”他沉默了下来，理性和感性在作着斗争。红虎确实价值不菲，这毋庸置疑。葛登先生买给杰瑞做礼物，毫无疑问花了大价钱。“我会赔他们钱的，”考虑了一会儿之后，布鲁斯开口道，“我去了解一下一只品种优良的爱尔兰雪达犬得花多少钱，然后我就努力存钱，凑齐后放进信封，塞到葛登家邮箱里。
”“看样子运营这家旅馆得花不少钱啊，”堤姆说，“吃的怎么办？你们打算怎么付钱？”“我把剩菜拿出来，”安迪说，“布鲁斯觉得这也不是长久之计。”“今天之后就不能这么做了，”布鲁斯说，“你这么逃避打扫厨房，从今往后，你洗碗时，妈妈或者艾丽丝奶奶就会待在旁边盯着你了。
”“我见过红虎怎么吃饭，”堤姆说，“光吃剩菜剩饭肯定不行。他要吃狗粮，而且是很多狗粮。我猜我们得去打工挣点钱了。”“我们？”布鲁斯说，“不需要你负责，旅馆是我和安迪的事。”“我希望做你们的伙伴，”堤姆说，“如果你们需要我。
我自己从来没养过狗，这样一来，我一下就是五只狗狗的主人之一了。” 原文clubhouse，在美国，一些小孩在自家院子里有一座小房子，那里是大人完全管不到的小孩的私有空间，他们可以约朋友过来一起聊天玩游戏等。
有的房子也建在树上。