“里奇·布内尔是哪根葱？”“航控，遥测。”有个声音说。“讲，遥测。”布伦丹道。“赫耳墨斯偏移航线。”“CAPCOM，提醒赫耳墨斯已偏航。遥测，准备校正航线——”“不行，航控，”遥测控制人员打断了他，“这不是偏航，而是他们主动调整了航线。
测量仪器上传数据显示，他们有意进行了27.812°的旋转。”“搞什么鬼？”布伦丹一下子变得结巴了，“CAPCOM，问他们在搞什么鬼。”“收到，航控……信息已发出，最快回复时间为3分4秒。”“遥测，这有没有可能是测量仪器的误报？
”“不可能，航控。我们同时在用卫星中心对他们进行追踪，观察位置与航线变化吻合。”“CAPCOM，打开日志文件，查看之前的航线偏移记录，看一下这么大的航线改变是不是因为有人下了指令，只是没有告诉我们而已。
”“收到，航控。”“制导，航控。”布伦丹说。“说，航控。”制导控制人员回应道。“马上研究一下，在还有机会回到原航线之前，他们在新航线上可以待多久，到何时何地他们将再也无法进入地球轨道。”“马上着手，航控。
”“有没有人能查一查这个该死的里奇·布内尔到底是谁？”***米奇一屁股坐进特迪办公室里的沙发，把双腿跷在面前的咖啡桌上，微笑着看着特迪。“你想见我？”“你为什么要这么做，米奇？”特迪质问他。“做什么？
”“见你的鬼，你很清楚我在说什么。”“喔，你是说赫耳墨斯叛变？”米奇无辜地说道，“对了，你想想看，用这作为电影片名还真不赖，赫耳墨斯叛变，这片名真是绝了。”“我们知道是你干的，”特迪厉声说，“虽然不知道你是怎么做到的，但是我们知道是你把航线机动发给了他们。
”“也就是说你没有任何证据。”特迪狠狠地瞪了他一眼，“是没有，暂时还没有，但我们正在下功夫找。”“真的吗？”米奇说，“这真的是我们目前最值得花功夫做的事情？要我说，眼下我们有一个近地补给飞船要计划，还要帮助沃特尼前往斯基亚帕雷利，我们要操心的事情多得很。
”“你说得不错，我们的确有一大堆见鬼的事要做！”特迪怒容满面，“你的小把戏玩完之后，我们现在必须把现状硬吃下来。”“只有你觉得这是个把戏，”米奇伸出一根手指，“我估计安妮会跟媒体通报，我们现在选择了这条有风险的机动航线，她绝口不会提什么叛变。
”“当然，”特迪说，“否则我们岂不是跟白痴无异。”“这样的话，大家都解套了！”米奇笑道，“你不能干掉那些执行NASA政策和计划的人，刘易斯也不会有事。哪有什么叛变？也许沃特尼还能获救。皆大欢喜！”“你这样做没准会把全体船员都搭进去，”特迪反击他，“你想过这一点吗？
”“无论是谁给了他们机动航线，”米奇说，“也只是把信息告诉他们而已，是刘易斯决定照此执行。如果她让个人情绪影响判断，那她就是个屎一样的指挥官。事实是，她并不是屎一样的指挥官。”“只要我能证明是你搞的，我一定会找出理由把你干掉。
”特迪威胁他。“当然。”米奇耸肩，“但是，要是我不愿意冒风险去救人，那我……”他想了一会儿，“好吧，那我岂不是就成了你？”