河的部分河段,从伦敦桥至莱姆豪斯(Limehouse)的区域。[56]塔桥(Tower Bridge):横跨泰晤士河的悬索桥,因毗邻伦敦塔而得名。[57]钟楼(Clock Tower):即“大本钟”(Big Ben),伦敦威斯敏斯特宫钟楼。
现更名为伊丽莎白塔。[58]科尔切斯特(Colchester):埃塞克斯郡的城镇。[59]海格特(Highgate):伦敦北部郊区,海格特公墓所在地,也译“高门”,马克思墓即坐落于此。[60]尼斯登(Neasden):伦敦西北部郊区,隶属自治市布伦特区。
[61]奇平昂加(Chipping Ongar):埃塞克斯郡埃平森林区的集镇(market town)。[62]公共供给委员会(Committee of Public Supply):该虚构的名称源自法国大革命时期“公共安全委员会”(Committee of Public Safety)。
[63]内兹岬(Naze):英格兰东海岸岬角,位于埃塞克斯郡海岸,毗邻北海。[64]“雷神之子”号(Thunder Child)是威尔斯虚构的鱼雷撞角军舰(torpedo ram)。这类舰艇在1866年利萨海战(Battle of Lissa)中首次使用,后盛行于十九世纪七八十年代。
[65]海峡舰队(Channel Fleet):保卫英吉利海峡的英国皇家海军编队,后撤销重组并入本土舰队(Home Fleet)。[66]明轮船(paddle steamer):近代蒸汽动力船的别称。
船舷两侧装有露出水面的转轮,故称“明轮”。[67]奥斯坦德(Ostend):比利时城市。