不好意思闹这么大事儿，玛丽安对卡伦说，我觉得自己很蠢。我平时不怎么喝酒的。这不是你的错，卡伦说。谢谢，你真好，玛丽安说。她们又捏了捏手。玛丽安跟着康奈尔走向出口，绕过酒店侧面来到他停车的地方。这里光线昏暗，有点阴凉，夜店传来的音乐在他们身后隐隐震动。
她坐上副驾座，系上安全带。他把驾驶那侧的车门关上，把钥匙插进点火开关。不好意思发这么大脾气，她又说了一次。不是你的错，康奈尔说，很抱歉他们几个在这件事上这么糊涂。他们觉得帕特人好，就因为他有时会在家里办聚会。
好像只要你办聚会就可以胡作非为一样，我真是不懂。他下手很重。康奈尔没说话。他的手把方向盘攥得紧紧的。他低头盯着大腿，然后飞快地呼气，听起来几乎像咳嗽。对不起，他说。然后他发动了车。他们在沉默中开了几分钟，玛丽安把额头抵在车窗上降温。
你想不想回我家待一会儿？他问。洛兰不在吗？他耸耸肩，手指轻轻敲打着方向盘。她估计已经睡了，他说，我是说我们可以先玩一会儿，然后我再送你回家。要是你不想就算了。万一她还没睡呢？说真的她对这种事一直都很开明的。
我真觉得她不会在意。玛丽安看向窗外一掠而过的城市。她明白他的意思：他不在乎他母亲知不知道他们的事。没准她已经知道了。洛兰看上去像个很好的家长，玛丽安说。没错。我同意。她一定很为你骄傲。你是学校男生里唯一长大了没学坏的。
康奈尔瞟了她一眼。我哪里没学坏？他问。你什么意思？大家都喜欢你。而且你是个好人，和大多数人不一样。他做出一个她读不懂的表情，像是扬了扬眉，或者皱了皱眉。到他家时所有窗户都是暗的，洛兰已经上床了。他们进了康奈尔的卧室，躺在一起说悄悄话。
他说她很美。她从没听人这么说过，尽管她有时私下会这么觉得，但从别人那里听到的感觉不一样。她拿他的手去碰她胸部在疼的地方，他吻了她。她的脸湿湿的，她之前一直在哭。他亲吻她的颈。你还好吗？他问。她点点头，他把她的头发向后捋平，说，你觉得难过是很正常的，你知道吗。
她躺下来，脸靠在他的胸口上。她觉得自己像一块柔软的衣料，被拧干了，在往下滴水。你绝不会打女生的，是不是？她说。天哪，不会。当然不会。你问这个干吗？我不知道。你觉得我是那种会到处打女生的人吗？她把脸紧紧贴在他的胸口上。
我爸以前会打我妈，她说。康奈尔沉默了几秒，时间长得让人难以置信。最后他说，老天。对不起。我以前都不知道。没关系，她说。他打过你吗？有时候。康奈尔再次陷入沉默。他俯下身，亲了亲她的额头。我永远都不会伤害你的，知道吗？
永远不会，他说。她点点头，什么也没说。你让我非常幸福，他说。他用手抚摸着她的头发，补充道：我爱你。我不是嘴上说说，我真的爱你。泪水再次涌入她的双眼，她闭上眼睛。即使日后回忆，这个瞬间仍会强烈得让她难以承受，她正在经历时就已经意识到了这一点。
她过去认为自己不配得到任何人的爱。但现在她拥有了新的人生，这是它的第一个瞬间，哪怕多年后她仍会觉得：是的，我的人生，是从那一刻开始的。(1) 天命真女（Destiny's Child）是美国的女子流行演唱组合，在2005年解散。