在他身边就只能做从前那个无可救药的自己吗？你爱他吗？康奈尔问。她停下来，手放在冰箱门上。你怎么对我的感情生活感兴趣了，康奈尔？她说，我不得不说，我以为我们从来不聊这些的。好吧。算了。他又开始揉自己的嘴，看上去心不在焉。
然后他把手垂下来，看向厨房窗外。对了，他说，我大概应该早点跟你说，我有女朋友了。我跟她交往有一阵了，我应该早点跟你提的。这个消息太让玛丽安震惊了，几乎带给她切肤之感。她直愣愣地盯着他，无法掩饰自己的震惊。
他们做回朋友期间，他从没交过女朋友。她甚至从没想过他或许想交女朋友。什么？她问，你们在一起多久了？六周了吧。她叫海伦·布罗菲。我不知道你认不认识她。她是学医的。玛丽安转过身去背对着他，然后拿起她放在料理台上的杯子。
她努力保持肩膀不动，害怕自己会哭出来，被他看见。那你干吗想让我跟杰米分手？她说。我没有，我没有。我只是想你开心，仅此而已。因为你够朋友，是不是？差不多吧，他说，我也不知道。玛丽安手里的杯子太烫了，但她没有把它放下来，而是让那种疼痛从手指渗入她的血肉。
你爱她吗？她问。对。我的确爱她。玛丽安哭了起来，这是她整个成人生涯中遇到的最尴尬的事了。她背对着他，但感到肩膀在不由自主地抽搐，向上弹起。我的老天，康奈尔说，玛丽安。滚。康奈尔去碰她的背，她从他身边弹开，仿佛他要伤害她。
她把茶杯放在料理台上，用袖口粗暴地抹了抹脸。你走吧，她说，让我一个人待着。玛丽安，别这样。我很难受，好吗？我应该早点告诉你的，对不起。我不想跟你说话。你走吧。有一阵什么都没发生。她咬住脸颊内侧，直到疼痛让她平静下来，她停止了哭泣。
她又擦了一把脸，这次用手擦的，然后转过身来。求求你，她说，你走吧。他叹了口气，注视着地板。他揉了揉眼睛。好吧，他说，真的不好意思问你，但我真的挺需要钱回家的。抱歉。她想了起来，感到非常内疚。她内疚得甚至对他笑了笑。
哦，我的天，她说，我一激动都忘了你被袭击了。我给你两张五十，可以吗？他点点头，但他没有看她。她知道他很内疚，她希望自己能成熟地处事。她找到包，给了他钱，他把它放进兜里。他低着头，眨着眼睛，清了清嗓子，好像他马上也要哭了。
对不起，他说。没关系，她说，别担心。他揉了揉鼻子，环视一眼房间，仿佛在和它诀别。你知道吗，我其实不太明白，去年夏天我们之间发生了什么，他说，就是我不得不搬回家那会儿。我以为你或许会让我住你这里。我不太明白最后我们之间发生了什么。
她感到一种尖锐的疼痛袭上胸口，她拿手抓向喉咙，一无所获。你跟我说，你希望我们能和别的人交往，她说，我不知道你想住在这里。我以为你在跟我分手。他用摊平的手掌揉了一下嘴，然后呼出气来。你没跟我说想住这儿，她补充道，我当然会欢迎你的。
我一直都欢迎你来。对，没错，他说，好吧，我走了。晚安？他走了。门在他身后轻轻合上，声音不大。第二天早上，在艺术楼里，杰米当众亲吻她，说她看起来很美。康奈尔昨晚怎么样？他问。她紧紧握住杰米的手，同谋似的翻了个白眼。
哦，他简直神志不清，她说，我最后好不容易才把他摆脱掉了。(1) 康诺特省，爱尔兰四个历史省份之一，位于爱尔兰西部，共有五个郡，包括玛丽安的家乡斯莱戈郡。(2) 常见于虐恋关系，与“支配者”相对应。(3) 邓莱里是都柏林市中心东南方向的沿海地区，距圣三一附近约19分钟车程。
(4) 阿尔戈斯是希腊一座拥有5000年历史的古城。