听麦努斯滔滔不绝地讲述失踪案的处理程序，厨房里还传来咖啡杯发出的叮叮声。客厅那张沙发看起来偌大无比，也许是因为坐在沙发上看书的身影十分娇小。哈利走到沙发旁，看见一张英国喜剧演员卓别林身穿礼服的盛装照。
“你知道卓别林有爵士头衔吗？”哈利问道：“他叫作查理·卓别林爵士。”尤纳斯点了点头：“他们把他从美国赶走。”他用指尖翻动书页。“今年夏天你生过病吗，尤纳斯？”“没有。”“可是你去看过医生，还看了两次。
”“是妈咪要带我去检查的，妈咪……”尤纳斯的声音戛然而止。“她很快就会回来的，”哈利说，把手放在尤纳斯窄小的肩膀上，“她没带走你床上那条粉红色围巾对不对？”“有人把那条围巾围在雪人的脖子上，”尤纳斯说，“是我把它拿进来的。
”“你妈妈不想让雪人着凉。”“她才不可能把她最心爱的围巾送给雪人呢。”“那一定是你爸爸围的。”“不是，是昨天晚上有人在爸爸离开以后围的，那个人带走了妈咪。”哈利缓缓点头：“尤纳斯，那个雪人是谁堆的？”“我不知道。
”哈利望向窗外的院子。这正是他之所以来这里的原因。一阵冷风似乎穿墙而过，吹进了屋子。哈利和卡翠娜驾车行驶在索克达路上，朝麦佑斯登区的方向驶去。“我们走进那间屋子的时候，你脑子里冒出的第一个念头是什么？
”“住在里头的夫妻算不上是灵魂伴侣，”卡翠娜说，驾车驶过收费亭，完全没减速，“可能是一桩不快乐的婚姻，如果真的是这样，那么最痛苦的人是老婆。”“嗯，为什么你会这样认为？”“很明显啊，”卡翠娜微微一笑，瞥了后视镜一眼，“品味冲突。
”“请你说明。”“你没看见那张可怕的沙发和咖啡桌吗？典型的八十年代风格，却被男人在九十年代买回家。老婆买的是那张有铝制桌脚的白色上油橡木餐桌，还有Vitra。”“Vitra？”“Vitra的餐椅，是瑞士品牌，很贵的，贵到如果她肯买价格便宜一点的仿制品，剩下的钱够她把所有那些该死的家具都给换掉。
”哈利注意到“该死的”这几个字，听起来不像是卡翠娜经常使用的语汇，她突然使用这种用语只是更突显了她出身的社会阶级。“意思是？”“那么大一栋房子，又在奥斯陆那么高级的地段，代表钱不是问题，是老公不准她换掉他买的沙发和咖啡桌。
当一个没品位或是对室内设计没有明显兴趣的男人做出这种事，等于是告诉我那个家庭里是谁支配谁。”哈利点点头。他之所以点头其实是向自己确认，确认他对卡翠娜的第一印象并没有错：她很行。“告诉我你是怎么想的吧，”卡翠娜说，“要学习的人应该是我才对。
”哈利望向车窗外的列思维克咖啡馆，那家咖啡馆老旧而传统，但从未受到敬重。“我不认为碧蒂离开屋子是出于自由意志。”哈利说。“为什么不是？屋子里没有暴力迹象。”“那是因为计划周全。”“谁是犯人？是不是丈夫？
通常都是丈夫对不对？”“对，”哈利说，同时察觉到自己脑中出现疑惑，“通常是丈夫。”“只不过这个丈夫跑去了卑尔根。”“看起来是这样。”“他搭的是末班飞机，所以不可能回来，再说他还必须赶得上早上第一节课。
”卡翠娜踩下油门，车子从麦佑斯登区一个十字路口的黄灯底下飞驰而过，“如果菲利普是犯人，那你撒下的饵应该早就钓到他了。”“饵？”“对啊，你问他说碧蒂有没有出现情绪起伏，暗示说你怀疑碧蒂跑去自杀。”“所以说呢？
”卡翠娜大笑：“哈利，你少来了，每个人——包括菲利普在内，都知道警方对疑似自杀的案件不会投入太多调查资源，简而言之呢，你给了他一个支持自杀理论的机会，如果他是犯人，这样不就解决了绝大多数的问题？结果他却回答说碧蒂快乐得跟云雀一样。
”“嗯，所以你认为我问这个问题只是在测试他？”“哈利，你一天到晚都在测试别人，包括我在内。”哈利并不接话，直到车子驶上玻克塔路。“人们总是比你以为的聪明。”哈利说，接着又沉默不语，直到他们来到警署停车场。
“今天的其他时间我要自己工作。”他这样说是因为他正在思索那条粉红色围巾，并做出了结论。他急切地想去看看麦努斯做的失踪人口报告，也急切地想确认自己的怀疑是否正确。倘若他害怕的事果然成真，那么他就得去找队长哈根，同时带着那封信，那封见鬼的信。