许许多多与发行杂志有关的事情发生严重口角，但终能安然度过。然而这次在范耶尔的宾馆中所起的争执触及一些原则问题，让她意识到自己的立场动摇了。“现在我不知道该怎么办。”当时布隆维斯特说：“这个人雇用我来为他的自传捉刀，直到目前为止，只要他试图逼我写不实的事，或企图说服我用我不认同的方式扭曲故事，我大可以马上起身走人。
结果现在他成了我们杂志的合伙人——而且是唯一有能力拯救《千禧年》的人，突然间我变成了骑墙派，这是职业道德委员会绝不容许的情况。”“那你有更好的主意吗？”爱莉卡问他。“如果有的话，趁现在合约还没签字，赶快说出来。
”“小莉，范耶尔是在利用我们解决他和温纳斯壮之间的私人恩怨。”“那又怎么样？我们和温纳斯壮也有私人恩怨呀！”布隆维斯特掉过头去，点了根烟。他们的对话持续了好一会儿，直到爱莉卡走进卧室、更衣、上床为止。
两小时后他躺到身旁时，她佯装睡着了。今天晚上，《每日新闻》的记者也问了她相同问题：“今后《千禧年》要如何才能坚持独立的立场，获取读者信任？”“您的意思是？”记者认为问题已经很清楚，但还是作了说明。“调查企业运作是《千禧年》的目标之一。
以后杂志社要怎么令人相信说它在调查范耶尔企业？”爱莉卡露出惊讶的神色，仿佛听到一个完全意想不到的问题。“您是在影射说因为一个知名的资本家带着大把资金入注，《千禧年》的可信度便会降低？”“你们对范耶尔公司的调查结果不可能令人信服。
”“这是针对《千禧年》所立的规定吗？”“抱歉，我不懂。”“我是说您服务的出版机构，绝大部分的股东也是大企业，难道说波尼尔集团(3)所发行的报纸也都不能信任？《瑞典晚报》是挪威一家大企业所有，这家公司在IT与通讯业界也举足轻重，难道说《瑞典晚报》所报道任何有关电子业的消息都不能相信？
《都会报》是史坦贝克集团所有。您能说在瑞典凡是背后有重大经济利益支撑的出版机构都不可信吗？”“不，当然不行。”“那么您为何含沙射影地说因为我们也有靠山，所以《千禧年》的可信度会降低？”记者举手投降。“好，我会抽掉那个问题。
”“不，别这么做。我希望您把我说的话一字不漏地刊出。还可以再附上一句：如果《每日新闻》愿意多留意范耶尔企业一点，那么我们也会多给波尼尔集团一点关注。”但这的确是一个道德难题。布隆维斯特在为范耶尔做事，而范耶尔只要签个名就能让《千禧年》垮台。
如果布隆维斯特和范耶尔反目，结果会如何呢？最重要的一点，她为自己的诚信付出了什么代价？曾几何时她也从独立的编辑变得堕落了？莎兰德关闭浏览器，合上笔记本电脑。她没有工作而且饿肚子。前者她并不太担心，因为她已经重新取得账户的掌控权，而毕尔曼也已经成为过去一个模糊而不愉快的记忆。
至于对抗饥饿，她按下咖啡壶开关，接着用黑麦面包和乳酪、鱼子酱和一个水煮蛋，做了三个大大的黑面三明治。她在客厅的沙发上一面吃宵夜，一面整理搜集到的资料。赫德史塔那个律师弗洛德曾雇用她调查布隆维斯特，也就是因为诽谤资本家温纳斯壮而被判刑入狱的那名记者。
几个月后，同样来自赫德史塔的亨利·范耶尔成了布隆维斯特杂志社的董事，并宣称有人密谋搞垮杂志社。这一切刚好就发生在布隆维斯特入狱当天。而最有趣的是一则发表于两年前，关于温纳斯壮背景的文章《两手空空》，这是她在在线版的《财经杂志》中发现的。
他似乎是在六十年代末期，从同一家范耶尔公司开始发迹。就算不是明眼人也能看出这些事件多少有些关联。这其中一定有什么不可告人的秘密，莎兰德最爱挖掘这种秘密。何况，当下她也无事可做。【注释】(1)瑞典一名连环杀人犯，起初以装有激光瞄准器的来复枪犯案，因而得此外号。
(2)艾瑞克·潘瑟（Erik Penser，1942— ），瑞典金融业巨子。(3)波尼尔集团（Bonnier Group），一八二〇年代开始发迹的家族企业，是北欧最大的媒体集团。