一种质问的——发动冲突的——渴望。但如果他怀疑马丁是个病态杀人犯，杀死了自己的妹妹和乌普萨拉一个女孩，也曾经差点杀了他，这么做当然绝非明智之举。偏偏马丁又像一块磁铁。马丁并不知道他已经知晓，他可以找个借口去见他…
…就说要去归还戈弗里小屋的钥匙好了。布隆维斯特随手锁上门，朝岬角走去。哈洛德屋内依旧一片漆黑。范耶尔屋内只有一个面向院子的房间亮着灯，安娜已经就寝。伊莎贝拉的屋子也是暗的。西西莉亚不在家。亚历山大住处二楼的灯还亮着，而非范耶尔家族成员居住的那两栋房子则都已熄灯。
一个人影也没见着。来到马丁家门外时他犹豫地停下脚步，拿出手机拨了莎兰德的号码。还是没有回应。于是他关掉手机，以免它忽然响起来。楼下有灯光。布隆维斯特穿过草坪，停在厨房窗口几公尺外，但没看见有人。他继续绕行屋子，在每扇窗口都稍停一下，始终没见到马丁的踪迹。
不过他倒是发现车库的小侧门半掩着。你可别当白痴。但他就是忍不住想看。他第一眼看到的是木工台上放着一盒打开的猎鹿枪子弹，接着看到台子底下有两桶汽油。又准备再次夜访吗，马丁？“进来，麦可，你在路上我就看见了。
”布隆维斯特的心突然猛跳了一下。他慢慢转头，看见马丁就站在通往屋内的门边暗处。“你就是不肯放手，是吧？”他的声音平静，近乎亲切。“嗨，马丁。”布隆维斯特招呼道。“进来。”马丁重复道。“这边。”他往前一步，侧身伸出左手作了个邀请的手势。
他举起右手，布隆维斯特隐约瞥见金属的反光。“我手里有一把手枪，你别轻举妄动。这么近的距离可不会再射偏。”布隆维斯特缓缓走近，到马丁身旁时，停下来直视着他。“我不得不来，有太多问题了。”“我明白。进门。
”布隆维斯特进入屋内，走道通往厨房旁边的门厅，但还没走到那里，马丁便轻轻按住他的肩膀制止他。“不是那边，是右边。开门。”地下室。布隆维斯特走下一半阶梯时，马丁扭开了电灯。右手边是锅炉房，前方可以闻到洗衣的味道。
马丁带他往左进入一个储藏室，除了旧家具和箱盒之外，最深处有一道上了安全锁的铁制安全门。“这边。”马丁丢给他一串钥匙。“打开。”他开了门。“开关在左手边。”布隆维斯特打开了地狱之门。九点左右，莎兰德到档案室外走廊上的贩卖机买了咖啡和一个塑料包装的三明治，然后继续翻阅旧数据，寻找戈弗里在一九五四年去过卡尔马的线索。
毫无所获。她想着要打电话给布隆维斯特，但最后还是决定看完公司通讯再告一段落。空间大约是三米宽、六米长。布隆维斯特推断此处应该位于屋子的北侧。马丁的私刑房设计得非常用心。左边有铁链，天花板和地板上有金属环，和一张附有皮条的桌子可用来束缚受害人。
此外还有录像设备。一间录音室。最后方有个为访客准备的铁笼。门的右边有一条长凳、一张床和一个看电视的角落，这里摆了一个放满录像带的架子。他们一进室内，马丁便用手枪瞄准布隆维斯特，命他趴倒在地。布隆维斯特不从。
“很好。”马丁说：“那我就射你的膝盖骨。”他举枪瞄准。布隆维斯特只得屈服，别无他法。他很希望马丁能稍有松懈，哪怕只是十分之一秒——不管什么样的打斗他都有把握赢。在楼上的走廊上，当马丁的手搭在他肩上时，他原本有一半机会，但他犹豫了，之后马丁再也没有靠近过。
万一膝盖中弹，可就一点机会也没有了。于是他趴到地板上。马丁从后面走上来，叫他双手反背。他给他上了手铐，然后踢他胯下，并握起拳头狠狠地、不停地殴打他。接下来发生的事有如噩梦一场。马丁在理智与疯狂之间摆荡，前一刻还十分平静，转眼就变成笼中兽踱来踱去。
他踢了布隆维斯特几次，而后者唯一能做的就是保护头部，让身体柔软的部分承受踢打。前半个小时，马丁一句话也没说，似乎无法作任何沟通，接着才好像平静下来。他用一条铁链绕过布隆维斯特的脖子，然后用挂锁固定在地板上的金属环。
他离去十五分钟，留下布隆维斯特一人，再回来时带着一瓶一公升的水。他坐在椅子上，边喝水边盯着布隆维斯特。“我可以喝点水吗？”布隆维斯特问。马丁俯身，让他就着瓶子喝了长长一口。布隆维斯特喝得又急又猛。“谢谢。
”“还是这么有礼貌呀，小侦探。”“为什么要对我又打又踢的？”布隆维斯特问道。“因为你真的让我很生气，理该受罚。你为什么就不能回家去？《千禧年》需要你，我是说真的——我们本可合力让它变成一份了不起的杂志，我们本可共事多年。
”布隆维斯特露出苦笑，同时略微移动身子希望变换个舒服一点的姿势。他毫无反击之力，只能出声。“我想你的意思是说机会已经过去了。”布隆维斯特说。马丁大笑起来。“抱歉，麦可。不过你当然心知肚明，你就要死在这里了。
”布隆维斯特点点头。“你们到底是怎么发现我的——你还有那个被你拖下水的营养不良的间谍？”“你交代海莉失踪当天的行踪时说谎。你去看了赫德史塔的儿童节游行，被人拍到在那儿看着海莉。”“这就是你去诺斯约的原因？
”“对，去拿照片。是一对度蜜月的新婚夫妻，刚好来到赫德史塔拍到的。”马丁摇了摇头。“根本是胡说八道。”布隆维斯特绞尽
本章未完，点击下一页继续阅读。