，在声称所有人——无一例外——都是某种程度上的变种人之后，她安详地睡着了。希瑞也觉得很困，但亚尔潘的轻笑声让她清醒起来：他正跟杰洛特聊他们过去的冒险。他说他们去狩猎一条金龙，可那龙就是不肯就范，最后还把猎手们打得落花流水，甚至把一个补鞋匠吞下了肚。
希瑞一下子来了兴致。杰洛特问到什么“掠夺者”的近况，亚尔潘说不知道。他转而问起一个名叫叶妮芙的女人，杰洛特立刻沉默下来。矮人喝了几口酒，开始抱怨叶妮芙到现在还在记恨他，虽然那些事已经过去好多年了。“俺在苟斯·维伦的集市上遇见了她。
”他讲道，“她一开始没注意到俺——等她发现，就像只母猫一样冲俺吐口水，还狠狠地侮辱俺过世的母亲。俺拼了老命才跑掉，她却在俺背后大喊大叫，说早晚会抓到俺，让俺的屁股里长出草来。”希瑞想象亚尔潘屁股长草的样子，不由咯咯笑了起来。
杰洛特嘟囔一句女人和她们冲动的天性什么的——而矮人觉得，这远远不足以描述她的恶毒、固执和记仇。杰洛特没接茬，于是希瑞又打起瞌睡。这一次，她被响亮的人声吵醒了。确切地说，是亚尔潘的声音——他在大叫。“哦，是啊！
这么说你知道？这就是俺的决定！”“小点声儿。”猎魔人安静地说，“车上还有个生病的女人。你要明白，我不是在批评你的决定或决心……”“是啊，当然啦。”矮人讽刺地说，“你只是心照不宣地笑笑而已。”“亚尔潘，作为朋友，我只是警告你：无论哪方都唾弃骑墙派，至少会投以猜疑的目光。
”“俺没骑墙。俺已经明确表示了自己的立场。”“但你始终是个矮人。你对这一方来说是异类，是外人。而另一方……”他闭了嘴。“好啊！”亚尔潘咆哮着转过身，“好啊，继续说，你还等什么？尽管说俺是叛徒，说俺是人类的走狗，说俺为了几块银币和难吃的食物就去对付为自由而战的同胞！
哦，说啊，说出来。俺不喜欢听人含沙射影。”“不，亚尔潘。”杰洛特平静地说，“不，我什么也不会说。”“哦，是吗？”矮人赏了拉车的马一鞭子，“你不想说？宁可这么盯着俺笑？一个字也不想说，对吗？可你却能对温克说：‘请别指望我的剑。
’多傲慢啊，多么高贵又自豪啊！让你的傲慢跟该死的自尊都见鬼去吧！”“我只是实话实说。我不想掺和这场冲突。我想保持中立。”“这不可能！”亚尔潘大喊，“你不可能保持中立！你还不明白吗？对，你什么都不明白。
滚，滚下俺的马车，骑上你的马，带着你中立的傲慢滚出俺的视线。你让俺烦透了。”杰洛特转过头，希瑞期待地屏住呼吸。但猎魔人一言不发，只是站起身，轻快而灵巧地跳下马车。亚尔潘等他解开拴在扶梯上的母马，便又朝拉车的马甩出鞭子，同时低声咒骂一句。
希瑞听不明白，但他的语气很吓人。她站起身，也准备跳下车去找她的红棕马。矮人转过身，不情愿地打量着她。“你也是个讨厌鬼，小女孩。”他气呼呼地喷着鼻子，“俺们最不需要的就是女士和小女孩，该死的，俺甚至没法直接在这儿撒尿——俺还得停下马车，跑进树丛去！
”希瑞双手叉腰，甩开淡灰色刘海，仰起头。“你自找的！”她愤怒地尖声回答，“只要你少喝点酒，齐格林，就用不着费事了！”“俺喝多少酒关你屁事，黄毛丫头！”“别嚷嚷，特莉丝刚睡着！”“这是我的马车！我想嚷嚷就嚷嚷！
”“矮树桩！”“你说啥？你这没教养的小崽子！”“我说矮树桩！”“俺劈了你这小……啊，该死！吁——！”矮人仰起身子，在最后一刻抓紧缰绳，再迟一点儿，两匹马就要踩到挡路的树桩了。亚尔潘在车夫的座位上站起身，用通用语和矮人语大声咒骂。
在唿哨声和咆哮声中，他终于让马车停了下来。矮人和人类同时跳下马车，跑上前来。他们拉着马匹的缰绳和挽具，把它们牵到没有障碍物的路面上。“亚尔潘，你打瞌睡了？”保利·达尔伯格走过来，怒气冲冲地说，“活见鬼，要是你撞上去，车轴就完蛋了，车轮也会粉身碎骨。
该死的，你到底……”“滚一边去，保利！”亚尔潘·齐格林咆哮道，愤怒地用缰绳甩打马屁股。“你运气好。”希瑞在矮人身边坐下，甜甜地说，“你也看到啦，让猎魔人女孩坐上你的马车，总比你独自一人强。我提醒得很及时。
要是你在驾驶位上撒尿，然后撞上那根树桩——哎呀呀，光是想想可能的后果，我就怕得……”“你能安静会儿吗？”“那我不说了。一个字都不说。”她只沉默了不到一分钟。“齐格林阁下？”“俺不是什么阁下。”矮人用手肘推推她，龇了龇牙，“俺是亚尔潘，听明白没？
咱们一起赶车，行不行？”“行。我能抓着缰绳吗？”“想抓就抓。等等，这样不对。把缰绳绕到食指上，再用拇指往下拉，像这样。左边那匹也一样。别使劲儿，也别太用力。”“这样对吗？”“对。”“亚尔潘？”“啊？”“‘保持中立’是什么意思？
”“就是冷漠。”他不情不愿地嘀咕道，“别让缰绳垂下来。把左边那匹拉近些！”“什么叫冷漠？对什么冷漠？”矮人探出身子，往马车下面吐口唾沫。“如果松鼠党袭击俺们，你的杰洛特会站在一边，心平气和地看他们割断俺们的喉咙。
你也许会跟他站在一起，因为那将是一堂示范课。今天的主题：猎魔人如何面对智慧种族间的
本章未完，点击下一页继续阅读。