钟摆不见了。艾玛站在阿尔伯特旁边，一手挽着他的手臂。一时之间，乔不明白。随后他懂了。他往上看着艾玛，身上所有的伤痛都无所谓了。他觉得自己死掉也没关系，活着实在太痛苦了。“对不起，”她轻声说，“对不起。
”“她很抱歉，”阿尔伯特·怀特说，“我们都很抱歉。”他朝乔看不见的某个人打了个手势，“把她带走。”一个身穿粗毛线外套、头戴毛线帽的粗壮家伙抓住艾玛的手。“你说过你不会杀他的。”艾玛对阿尔伯特说。阿尔伯特耸耸肩。
“阿尔伯特，”艾玛说，“我们说好的。”“我会遵守的，”阿尔伯特说，“别担心了。”“阿尔伯特。”她说，声音哽在喉咙。“亲爱的？”阿尔伯特的声音太冷静了。“我本来绝对不会带他来这里的，要不是——”阿尔伯特伸手给了她一耳光，另一手抚平自己的衬衫。
那个耳光出手很重，她嘴唇都破了。他低头看着自己的衬衫：“你以为你很安全？你以为我会让一个婊子给我难堪？你还以为我对你很痴情。或许昨天是这样，但我一整夜没睡，已经决定把你甩掉了。懂了吗？走着瞧吧。”“你说过——”阿尔伯特用手帕擦掉手上的血：“他妈的把她弄上那辆车，唐尼。
快点儿。”那个大块头从后方一把抱住艾玛，倒退着走出去。“乔！拜托别再伤害他了！乔，对不起！对不起！”她又踢又叫，猛抓唐尼的头，“乔，我爱你！我爱你！”电梯栅门轰然关上，缓缓上升。阿尔伯特在他旁边蹲下身，把一根香烟塞进他嘴里，划了根火柴点燃香烟，然后说：“吸两口吧，这样你脑袋会清醒一点。
”乔照办了。有一分钟，他坐在地板上吸着烟，阿尔伯特蹲在他旁边抽他自己的，布兰登则站在那儿看。“你打算怎么处理她？”乔总算有办法开口了。“怎么处理她？她刚才出卖了你。”“她有个好理由，我敢说，”他看着阿尔伯特，“有这么个好理由的，对吧？
”阿尔伯特低声笑了：“你还真够迟钝的。”乔扬起一边眉毛，血流进他眼里。他擦掉了。“你打算怎么处理她？”“你应该更担心我会怎么处理你。”“我是很担心，”乔承认，“不过我问的是你会怎么处理她。”“还不知道。
”阿尔伯特耸耸肩，把舌头上的一小根烟丝用手指拈起来弹掉，“不过你，乔，你会成为那个信息。”他转向布兰登，“把他弄起来。”“什么信息？”乔说，布兰登双手从后头插入他腋下，提着他站起来。“如果你敢违抗阿尔伯特·怀特和他的手下，那么发生在乔·考克林身上的事情，也会发生在你身上。
”乔没说话。想不出该说什么。他二十岁了。他从这个世界所得到的就是这样——二十年。他从十四岁开始就没哭过，眼前他也只能这样，看着阿尔伯特的双眼，不要崩溃求饶。阿尔伯特的脸色柔和下来。“我不能留你这条命，乔。
如果有别的路，我一定会想办法的。事情也跟那妞儿无关，你听了或许会好过一点。要找婊子到处都有。已经有个漂亮的新姑娘在等我了，只等我把你料理完。”他审视了双手一会儿，“可是你不经我允许，就跑到一个小镇乱开枪，抢了六万块钱，还弄死了三个警察。
搞得我们全都很难看。现在全新英格兰地区的警察都认为，波士顿的黑帮是一群疯狗，所以得像对付疯狗一样杀光。我得让每个人明白，事情实在不是这样的。”他对卢米斯说，“彭斯人呢？”他指的是朱利安·彭斯，阿尔伯特手下的一个枪手。
“在巷子里，车子发动了。”“走吧。”阿尔伯特带头走向电梯，打开栅门。布兰登·卢米斯把乔拖了进去。“把他转过去。”乔被原地旋转了半圈，卢米斯抓着他的后脑勺，把他的脸压在电梯内的墙壁上，香烟从他嘴里掉出来。
他们把他的双手拉到背后。卢米斯用一条粗绳绕着他的手腕转，每绕一圈都拉得更紧，最后在尾端打了个结。乔在这方面也算是个专家，感觉得出牢靠的结是什么样。他们可以把他丢在这个电梯里，等一个月后再回来，他还是挣脱不了。
卢米斯又把他转回来，随后转动曲柄。阿尔伯特从一个白蜡烟盒里拿出一根卷烟，塞在乔的双唇间，帮他点燃。在火柴的光亮中，乔看得出阿尔伯特一点都不乐意做这些，看得出当自己脖子上套着一条皮绳、脚上绑着装满石头的布袋沉入神秘河底时，阿尔伯特会对这个肮脏行业的代价感到后悔。
至少今夜吧。到了一楼，他们出了电梯，沿着一条空荡的送货走廊往前，隔着墙壁传来晚宴的声音——双钢琴和一组管乐队演奏得正热闹，还有阵阵欢乐的笑声。他们到了走廊尽头的门前。门中央有黄色油漆刚漆上的“送货”字样。
“我先出去看一下。”卢米斯打开门，外头的3月夜晚变得湿冷多了。天空中飘着毛毛雨，淋得防火铁梯冒出一股铝箔气味。乔还闻到，这栋建筑物散发出一种刚装潢好的崭新气味，仿佛电钻凿出的石灰岩粉尘还悬浮在空中。阿尔伯特把乔转过来面对自己，帮他调整好领带。
他舔了舔双掌，抹平乔的头发，一脸凄凉。“我从没想过长大后要为了维持利润而杀人，但我就是变成了这样。我从没有一夜睡得好——他妈的就是一次都没有，乔。我每天起床都很害怕，晚上睡觉时也怕。”他拉好乔的领子，“你呢？
”“什么？”“想过要走别的路吗？”“没有。”阿尔伯特捡起乔肩膀上的什么东西，用手指弹掉了。“之前我告诉她，如
本章未完，点击下一页继续阅读。