特抬头看看灰色的天空，又看向船外灰色的海洋，“这一行不能拿第二名的。我们都知道赌注是什么。要是搞砸了，你就会死。信任错了人，押错了马？”他弹响手指，“关灯。有老婆，有孩子？那真不幸。打算夏天去英格兰玩一趟？
计划刚刚改了。以为你明天还会呼吸？还会性交、吃饭、泡澡？不会了。”他身子前倾，食指戳着乔的胸膛，“你会坐在墨西哥湾的海底。再也看不到这个世界了。要命，如果有两条鱼去吃你的鼻子，还有几条去咬你的眼睛，你也不在意。
你会去见上帝，或是魔鬼。或是哪儿都不去。但是呢，你不会待的地方，”他两手举向天空，“就是这里。所以好好看最后一眼吧。深呼吸几口。多吸点儿氧气。”他把怀表放回背心口袋，凑过来，双手捧着乔的脸，吻了他的前额，“因为你现在就要死了。
”水泥变硬了，挤压着乔的脚趾、脚跟、脚踝。挤得很厉害，他只能假设脚上有些骨头被挤断了。说不定全断了。他看着阿尔伯特的眼睛，眼神示意着自己左边的内侧口袋。“让他站起来。”“不，”乔试着说，“看看我的口袋。
”“呜——！呜——！呜——！”阿尔伯特模仿他，眼睛外凸，“考克林，有点格调嘛。别求人。”他们割断捆在乔胸前的绳子。吉诺·瓦洛科拿着一把钢锯走过来，跪在甲板上，开始锯椅子的椅脚，要把那两根椅脚锯掉。“阿尔伯特，”乔隔着胶带说话，“看看这个口袋。
这个口袋。这个口袋。这个。”每回他说“这个”，脑袋就朝那个方向扭，目光也瞥向那个口袋。阿尔伯特大笑，继续模仿他，其他几个人也加入，法斯托·斯卡尔福内根本就是在模仿人猿。他发出“呼呼呼”的声音，抓着腋下。
一次又一次朝左边扭着头。椅子的左前脚锯断了，吉诺开始锯右边那根。“那两个袖扣不错，”阿尔伯特对伊拉里欧·诺比雷说，“去拆下来。先别急着把他丢下去。”乔看得出他上钩了。他想看乔的口袋，但他得找个方式掩饰，不能显得他让自己的受害者称心。
伊拉里欧把袖扣拆下来，不是递给阿尔伯特，而是扔到他脚边，显然阿尔伯特还没赢得他们的尊敬。椅子的右前脚也锯断了，大家把椅子拉开，于是乔就直直站在浴缸内的水泥里。阿尔伯特说：“你可以用一次你的手。可以用来撕掉嘴巴上的胶带，也可以把你想用来救自己一命的东西拿给我看。
只能选一个。”乔没有犹豫。他伸手到口袋里，拿出那张照片，扔到阿尔伯特脚边。阿尔伯特从甲板上捡起来，此时他左肩上方出现了一个小黑点，就在艾格蒙礁岛后头。阿尔伯特看着那张照片，一边眉毛扬起来，脸上浮现出他那种得意的浅笑，没看出照片有什么特别的。
他的眼神落在照片最左边，又缓缓往右移，随后，他的头忽然一动不动。那个小黑点变成一个深色三角形，在光滑的灰色海面上移动得很快——以那个速度来看，比拖船快太多了。阿尔伯特看着乔，表情严厉又愤怒。乔看得很清楚，他生气不是因为乔发现他的秘密，而是因为他自己跟乔一样，竟被瞒得这么惨。
这么多年来，他也以为她死了。天啊，阿尔伯特，乔想说，在这件事情上，我们都被她吃得死死的。尽管嘴上贴了六英寸长的防水胶带，乔知道阿尔伯特看得到他的微笑。那个深色三角形现在很清楚了，看得出是一艘船。典型的汽艇，船尾改装过，以承载更多乘客或装更多瓶酒。
船速因此降低了三分之一，但仍然是水上最快的交通工具。甲板上几个人对着那小艇指指点点，互相碰着手肘。阿尔伯特撕掉乔嘴巴上的胶带。现在听得到那艘汽艇的声音了。一种嗡嗡声，仿佛远处有一群黄蜂。阿尔伯特把照片举到乔面前：“她死了。
”“你觉得她看起来像是死了，对吧？”“她人在哪里？”阿尔伯特的声音很刺耳，引得几个人转头看过来。“在他妈的照片里。”“告诉我这照片是在哪里拍的。”“好啊，”乔说，“告诉你之后，我就可以确保自己平安无事了。
”阿尔伯特两手握成拳头，朝乔的双耳打去，乔立刻觉得天旋地转。吉诺·瓦洛科用意大利语大喊着什么，指着右舷。第二艘船出现了，也是改装过的汽艇，上头有四个人，从四百码外一个废石堆后头开过来。“她人在哪里？”乔的耳边像是一首铙钹协奏曲般响个不停。
他反复摇着头。“我愿意告诉你，”他说，“但是我希望别再他妈的泡水了。”阿尔伯特指着第一艘船，又指了指另一艘。“他们阻止不了我们的。你他妈的是白痴吗？她人在哪里？”“啊，让我想一下。”乔说。“哪里？”“在照片里。
”“那是老照片，你只是藏着一张老——”“是啊，我一开始也这么想。不过看看那个穿大礼服的浑蛋。那个高个子，站在最右边，靠在钢琴上那个，看看他手肘边的那份报纸，阿尔伯特。看看上头他妈的标题。”总统当选人罗斯福躲过迈阿密暗杀“那是上个月的事，阿尔伯特。
”现在两艘船都离他们不到三百五十码了。阿尔伯特看看那两艘船，看看马索的手下，又回来看着乔。他从紧闭的嘴唇吐出一口长气。“你以为他们会救你？他们人数只有我们的一半，而且我们有优势。你可以派六艘船来，我们会把每一艘都轰烂。
”他转向船上的众人，“杀了他们。”他们沿着船舷边缘排好，跪下来。乔数了一下，刚好是十二个人。五个在右舷，五个在左舷，伊拉里
本章未完，点击下一页继续阅读。