险。努涅兹肯定意识到：不管自己窃款的罪名会不会被证实，她的饭碗都保不住了。不错，银行出纳在现款方面偶尔出现账轧不平的情况是允许的，这种差错是正常的，意料之中的。在一年当中，大多数出纳员的平均差错率是八次“盈”或“亏”。
通常，只要每次差错牵涉到的现金数目不大于二十五元，谁也不会站出来非议。可是，谁手下要是短少了大笔现金，非砸饭碗不可。这一点，出纳员全知道。当然，胡安尼塔·努涅兹可能盘算过，最后还是打定了主意，认为都能把眼前的六千元钱搞到手，丢饭碗也值得，尽管再找一份工作对她说来可能并非易事。
不管女出纳是怎么想的，埃德温娜都替她难过。看来，她是豁出去了。也许是为了她那孩子吧。“我认为，眼下咱们只能到此为止，”埃德温娜对大家说，“我得报告总行，让他们接手这个案子。”当三人站起身时，埃德温娜补上一句：“努涅兹太太，请留一下。
”女出纳重又坐下。其他两人走远以后，埃德温娜装得很随便地说：“胡安尼塔，我觉得现在咱们俩可以坦率地谈一谈了，就算是朋友间谈心吧。”埃德温娜努力不让自己像刚才那样露出不耐烦的样子，她感觉到女出纳的黑眼睛一动不动地盯着自己。
“我敢说，你一定考虑过这样两点。第一，这事是一定要彻查的。咱们银行是由联邦政府出面担保的，因此联邦调查局非插手不可。第二，一经调查，你不可能不成为怀疑对象。”她略微顿了一顿，接着说，“跟你打开天窗说亮话。
这你理解吗？”“我理解。可钱不是我拿的。”埃德温娜注意到，年轻的女出纳还在忐忑不安地转动手上的结婚戒指。埃德温娜说话字斟句酌。她知道自己必须十分小心，不能直截了当地向对方提出指控，不然，打起官司来，反而会使银行遭到麻烦。
“不管要查多长时间，胡安尼塔，最后总会查清真相，不说别的，你想想这类案子通常的结果就明白了。那些办案子的人是一不做二不休的，而且都是老手，他们决不善罢甘休。”女出纳加重语气重复说：“钱不是我拿的。”“我没说是你拿的。
可我得把话说清楚，要是你还有什么情况瞒着我们，那么现在该说了，趁我们两人在这儿私下谈话的时候，跟我讲清楚。这是最后一个机会，现在不说，以后可就迟了。”胡安尼塔·努涅兹正要张口回答，埃德温娜举起一只手止住她。
“不。听我把话说完。我向你保证，如果把钱还回银行，咱们定个期限，就算明天之前吧，那么可以不把事情闹到法院去，可以不对谁提出控告。老实说吧，不管钱是谁拿的，这个人今后不可能继续在这儿工作下去。但事情就到此为止。
我保证不会再有别的麻烦。胡安尼塔，你有什么要说的吗？”“没有！没有！没有！我以我女儿的名义起誓！（原文为西班牙语。）”女出纳眼里冒火，怒容满面，“告诉你，我没拿过钱，从来也没有！”埃德温娜叹了口气。“好吧，那就谈到这儿。
不过，离开银行前请先通知我一声。”胡安尼塔·努涅兹似乎又准备狠狠回击一次，可终究没说什么，微微耸了耸肩便起身走开了。埃德温娜坐在高出底楼平面的办公桌旁，朝四下一望。这儿是她的小天地，一切都该由她个人负责。
分行一天的营业账，仍由职工在边轧边记，可是预轧结果表明，原先的希望已经落空：没有一个出纳员手里多出六千美元。现代化建筑的消音设备使人声、票据纸张的窸窣声、硬币的叮当声和计算机的滴答声全都变得轻微而柔和。
她迅速看了一眼这一切，意识到：由于出了两件事，这将是她永远不会忘记的一周。接着，她想到了自己的职责，因而马上拿起电话，拔了一个内线号码。接电话的是一个女人：“安全部。”埃德温娜说：“请叫温赖特先生听电话。
”