我也可就此罢休了吧。然而终于不能断念，便对小君说：“你就带我到她躲藏的地方去吧。”小君答道：“她那里房门紧闭，侍女众多，怕去不得呢。”他觉得公子十分可怜。源氏公子便道：“那么算了吧。只要你不抛撇我。”他命小君睡在身旁。
小君傍着这青年美貌的公子睡觉，心中十分欢喜。源氏公子也觉得那姐姐倒不及这孩子可爱。[1] 本回写源氏公子十七岁夏天之事。[2] 交野少将是今已失传的一部古代色情小说的主角。[3] 警卫皇宫门内的近卫府武官，其左右长官称大将，次官称中将、少将，三等官称将监，四等官称将曹。
[4] 藏人所的长官称为别当，由左大臣兼。下设“头”二人：一人由弁官兼任，称为头弁；另一人由中将兼任，称为头中将。再下面是五位藏人三人，六位藏人四人。[5] 掌管地方诸国国政的行政机构为国司厅，其长官称国守，次官称介，三等官称掾，四等官称目。
[6] 临时祭是节日之一，或称贺茂临时祭，于十一月内第二个酉日举行，前几天预先演习音乐。[7] 帷屏是置于贵妇人座侧以障隔内外之用具：在台座上竖立两根高约三四尺的细柱，柱上架一长条横木，在这横木上挂五幅垂布（冬天用熟绢，夏天用生绢或斜纹织物等）。
[8] 立田姬是司秋的女神，秋林红叶是她染成的。[9] 此大纳言是否左马头之父，不详。[10] 催马乐是一种民谣。《飞鸟井》云：“投宿飞鸟井，万事皆称心。树影既可爱，池水亦清澄。饲料多且好，我马亦知情。
”[11] 和琴是日本固有的琴，状似筝，但只有六弦。[12] 指他的正夫人，右大臣家的四女公子。[13] 抚子花即瞿麦花，此处用以比喻那小孩。[14] 常夏花是野生的抚子花的别名。故后文亦称此女子为常夏。
[15] 秋来风色厉，暗指四女公子吃醋之事。[16] 吉祥天女是帝释天中的天女，相貌端丽无比。帝释天是《佛经》中的名称。[17] 文章博士是古代官名。[18] 白居易《秦中吟》十首之一《议婚》：“……
主人会良媒，置酒满玉壶。四座且勿饮，听我歌两途：富家女易嫁，嫁早轻其夫；贫家女难嫁，嫁晚孝于姑。……”[19] 假名即日本字母。[20] 即大蒜。[21] 唐诗人权德舆所作《玉团体》：“昨夜裙带解，今朝蟢子飞。
铅华不可弃，莫是藁砧归？”蟢子是蜘蛛之一种，藁砧是丈夫。《古今集》中亦有和歌云：“乐见今朝蟢子飞，想是夜晚我郎来。”[22] 三史指《史记》《前汉书》《后汉书》；五经指《诗经》《书经》《易经》《春秋》《礼记》。
[23] 中神又名天一神。当时认为：此神游行的方向是不利的，出门必须回避。[24] 作者没有说出这个女子的名字，根据下一回的题名和回末两首和歌，后人称她为空蝉。[25] 隔扇是日本的一种室内装置，以木料构成骨架，从两面糊纸或布。
[26] 式部卿是皇上的兄弟，他的女儿槿姬是源氏的堂妹，后来称为槿斋院。[27] 催马乐《我家》全文：“我家翠幕张，布置好洞房。亲王早光临，请来作东床。肴馔何所有？此事费商量。鲍鱼与蝾螺？还是海胆羹？
”源氏引用此歌，意在空蝉。[28] 中将是一个侍女的称呼。[29] 此时源氏的官位是近卫中将，正好和那侍女的称呼相同。[30] 传说信州伊那郡园原伏屋地方，有一怪树，名曰帚木。此树远看形似倒置的扫帚，走近去就看不见了。
此诗中以帚木比空蝉。