映水如渔火，伴着愁人到此乡。我的愁思也与住在渔火之乡时一样。”源氏内大臣答道：“只缘不解余怀抱，心似篝灯影动摇。正如古歌所咏：‘谁教君心似此愁？’[24]”意思是反而恨明石姬不谅解他的心。此时公私各方均甚闲暇，源氏内大臣为欲专心修习庄严佛法，常常到嵯峨佛堂来作长期滞留。
想是因此之故，明石姬的愁怀也稍得宽解。[1] 本回写源氏三十一岁冬天至三十二岁秋天之事。[2] 古歌：“地僻君难到，迁地以待君。待君君不来，轲多苦辛。”见《后撰集》。[3] 古歌：“痛数薄情终不改，再来哭诉有何言？
”见《拾遗集》。[4] 武隈地方，以产夫妇松（双松并生者）著名。此诗以夫妇松喻自己及明石姬，并谓不久迎接她去同居。[5] 天儿是一种布娃娃，小儿带在身边，认为可以避凶灾。[6] 七菜是指春天的七种菜，即芹菜、荠菜、鼠曲草、繁缕、佛座、芜菁、萝卜。
正月初七把这七种菜剁碎后放入粥里，叫作七菜粥。当时认为吃了能治百病。[7] 催马乐《樱人》全文：“（男唱）樱人樱人快停船，载我前往看岛田。我种岛田共十区，察看一遍就回来。明朝一定可回来。（女唱）口头说话是空言，明朝回来难上难。
你在那边有妻房，明朝一定不回来，明朝一定不回来。”樱人是摇船的本地人。[8] 古歌：“世间情爱本飘摇，好似梦中渡雀桥。渡过雀桥相见日，心头忧恨也难消。”见《河海抄》。[9] 古时迷信：女子十九、三十三、三十七岁为“厄年”，必遭灾难。
[10] 古歌：“山樱若是多情种，今岁应开墨色花。”见《古今和歌集》。[11] 本回题名《薄云》据此诗。因此藤壶又名“薄云皇后”。[12] 此乃桐壶帝前代的皇后。[13] 桐壶院之弟，槿姬之父。[14] 葵姬之兄，即以前之头中将。
[15] 掌管御衣之所。[16] 古歌：“罗袖本来无干日，回思往事袖更湿。”见《拾遗集》。[17] 古歌：“旧恨余烬犹未消，惟有与汝永缔交。”见《源氏物语注释》所引。[18] 另一人显然是藤壶。[19] 指花散里。
[20] 见《拾遗集》。[21] 古歌：“无时不念意中人，秋夜相思特地深。”见《古今和歌集》。[22] 梅壶女御后来称为“秋好皇后”，即根据她这段话。[23] 此古歌见《后拾遗集》。[24] 古歌：“情如泡沫原堪恨，谁教君心似此愁？
”见《古今和歌六帖》。