定把我看作一个轻狂女子了。”她左思右想，心绪不宁。兵部卿亲王和髭黑大将听说源氏并不厌弃他们，便更加诚恳地向玉鬘求爱。以前咏“犹似岩中水”的柏木中将，从见子那里隐约闻知源氏容许他，只因不知实情，独自欢喜雀跃，只管向玉鬘申情诉恨，弄得迷离颠倒。
雨停止了。微风敲竹，清音悦耳；云破月来，银光皎洁。似这般好天良夜，真有无限清幽之趣。众侍女看见两人促膝谈心，有所顾忌，都回避了。[1] 本回与前回同一年，写源氏三十六岁三四月之事。[2] 参看第320页注③。
[3] 棣棠崎即山吹崎，在近江国，以棣棠花著名。[4] 井手川在山城国，亦以棣棠花著名。[5] 源氏之弟，即帅皇子。[6] 催马乐《青柳》歌词：“杨柳绿依依，条条新丝碧。黄莺弄机杼，织成梅花笠。”[7] 柏木即第370页之左少将。
与玉鬘是异母兄妹。[8] 兵部卿亲王是源氏之弟。源氏冒认玉鬘为亲女，则兵部卿应是玉鬘之叔父，所以下面的诗中言“血缘太近”。[9] 古歌：“倘来访我吉野山，共插鲜花乐隐沦。”见《后撰集》。[10] 按定例：每年春二月，秋八月，举行法会，讲演《大般若经》。
[11] 迦陵频伽是佛经中一种鸟的名称。此鸟鸣声甚美。[12] 是朱雀院的女御，皇太子的生母。[13] 白居易赠驾部吴郎中七兄诗中有句云：“四月天气和且清，绿槐阴合沙隄平。”见全集第十九卷。[14] 此时二十二岁。
[15] 夕颜的乳母的女儿。[16] 古歌：“苦恋伊人思约会，决心启口又迟疑。”见《古今和歌六帖》。