疏栏。虽然是疏栏，关吏守得严。虽然守得严，被我逃出关。出关会情人，两人同衾眠。”河口关在伊势郡。夕雾欲唱此歌，意思是说：内大臣虽然管得严，他俩早已私通。故下文云居雁诗云云。[12] 久木多关在陆奥郡。
[13] 古歌：“密密深情不漏水，缘何相见永无期？”见《伊势物语》。[14] 云居雁的生母与内大臣离婚，改嫁按察使。故云居雁由祖母抚育。[15] 参加贺茂祭的人，头上皆插葵花或桂花。日文“葵”与“会”同音。
说不清葵花之名，意思是说后会之期不可知。[16] 此句据《后撰集》所载古歌“或喜或悲同此心，一样泪流两不分”改写，强调明石夫人所流是欢喜之泪。[17] 添赐年官、年爵，即赐官位于源氏之家臣，其俸禄则归源氏收用。
[18] 见第372页。中将是六位京官，穿浅绿袍；中纳言是四位，穿紫袍，故下文的诗中云云。[19] 古歌：“一丛芭芒草，使君所手植。今已成草原，虫声何繁密。”见《古今和歌集》。[20] 云居雁之父。[21] 诗意：你现已升官，但犹不忘当年与我共舞《青海波》时之乐。
[22] 古歌：“宫里菊花天上种，教人误认是秋星。”见《古今和歌集》。以星比菊，根据此歌。