今日尽，我命亦将倾。”他吩咐家臣：元旦招待贺客，应比往年更加隆重。赠送诸亲王及大臣的礼品，以及赏赐各种人等的福物，均须尽量从丰。[1] 本回写源氏五十二岁春天至冬天之事。[2] 是源氏之弟。[3] 指胧月夜、三公主等事。
下文“逢场作戏”，指对胧月夜，“迫不得已”，指对三公主。[4] 事见第三十四回（上）《新菜》。[5] 古歌：“愿将大袖遮天日，莫使春花任晓风。”见《后撰集》。[6] 薰君是三公主与柏木私生，此时五岁，比三皇子小一岁，名义上是三皇子之叔。
[7] 古歌：“谷里无天日，春来总不知。花开何足喜，早落不须悲。”见《古今和歌集》。源氏嫌最后一句讥讽他，故下文云云。[8] 指昔年流放须磨。[9] 古歌：“山樱若是多情种，今岁应开墨色花。”见《古今和歌集》。
[10] 春水涸喻紫姬死，花影喻源氏。意思是：紫姬死了，源氏也不来了。[11] 贺茂祭之日，佛前供葵花，人都插葵花。日文“葵”与“逢日”同音。逢日即男女相会之日。下文说“名字都忘记了”，意思是说久不和此女相会。
此女答诗“净水已生萍”，亦久不承宠之意。[12] 古歌：“万载常新花橘色，千年不变杜鹃声。”见《后撰集》。[13] 白居易《上阳白发人》诗中句云：“耿耿残灯背壁影，萧萧暗雨打窗声。”[14] 古歌：“独自闻鹃不忍听，听时惹起我悲情。
愿君飞傍姐儿宅，我欲和她共赏音。”见《河海抄》。[15] 古歌：“恐是长空里，恋人遗念留？每逢思慕切，天际屡凝眸。”见《古今和歌集》。[16] 古歌：“杜宇不知人话旧，缘何啼作旧时声？”见《古今和歌六帖》。
[17] 古歌：“悲无尽兮泪如河，人身之泪何其多！”见《古今和歌六帖》。此处是由莲叶上的露珠联想眼泪。[18] 白居易《长恨歌》中云：“夕殿萤飞思悄然，孤灯挑尽未成眠。”[19] 为避霜露。[20] 古歌：“十月年年时雨降，何尝如此湿青衫？
”见《河海抄》。[21] 魔法使比拟雁。根据白居易长恨歌中的“临邛道士”。本回题名出此。[22] 丰明节是十一月中旬第一个辰日。若十一月内有三个辰日，则是第二个辰日。此日天皇赐群臣饮新谷酿成的酒。宴后举行五节舞会。
五节舞会见第373页注①。[23] 是云居雁之弟。[24] 小忌衣是供奉神膳的人所穿的制服。[25] 参看第233—234页以及第265—266页。[26] 古歌：“谁言无用物，废弃不须收？手笔堪珍惜，千年遗念留。
”见《古今和歌六帖》。[27] 佛名会中念《佛名经》，唱三千佛名，祝来世福慧。[28] 锡杖是僧人的手杖，上端有金属环，动杖时发出锵锵声。[29] 当时风俗：除夕家家赶鬼。命一个人扮作疫病鬼，其他许多人用各种器物发出响声，将鬼赶走，可保来年人口平安云。