首页 > 影视原著 > 源氏物语 > 第五十一回 浮舟

第五十一回 浮舟(8/16)

小岛叫作橘岛。”便暂时停船,以便欣赏。这小岛形似一大岩石,上面生着许多常青的橘树,枝叶繁茂。匂亲王对浮舟说:“你看这些橘树!虽然微不足道,但其绿色千年不变。”便吟诗曰:“轻舟来橘岛,结契两情深。似此常青树,千年不变心。

”浮舟也觉得这道中景色十分新奇,答诗云:“岛上生佳橘,常青不变心。浮舟随叠浪,前途不分明。”[18]由于风景和人都很可爱,匂亲王觉得此诗富有趣味。不久小舟到达对岸。下船之时,匂亲王舍不得把浮舟让别人抱,便亲自抱了她上岸,而叫别人扶持自身。

看见的人想道:“这样子真难看啊!这女子毕竟是谁,值得如此宠爱?”这屋子是时方的叔父因幡守领地内的别庄,建筑不甚讲究,而且尚未竣工。因此设备亦颇简陋,那些竹编屏风等,都是匂亲王从未见过的粗货,风也不能全防。

墙根的雪已经消融得斑斑驳驳,但此时天色阴晦,又下雪了。不久太阳出来,照着檐前的冰箸,发出晶莹的光辉。浮舟的容颜映着这光辉,越发娇艳可爱。匂亲王微行而来,身上服装十分轻便。浮舟也因就睡时已卸装,此时只穿衬衣,娇小玲珑,丰姿更美。

她自念毫无修饰,随意不拘的姿态对着这清丽无比的美少年,非常羞耻。然而无法隐避。她身穿白色的家常内衣五件,连袖口和衣裾上都流露出娇艳之色,反比五色灿烂的盛妆更美。匂亲王在常见的两位夫人身上,从来不曾看到过如此随意不拘的姿态,今天看见浮舟这样打扮,反而觉得新颖可喜。

侍从也是个丰姿翘楚的青年侍女。浮舟想起自己这种行径不仅右近知道,这侍女也全般看到了,颇觉难以为情。匂亲王对侍从说:“你又是谁?你不可把我的名字告诉人啊!”侍从觉得这位亲王风度实甚优美。这别庄的管理人把时方看作主人,殷勤招待。

时方所住的房间和匂亲王的住处只隔一扇拉门,他住在那里得意扬扬。管理人非常尊敬他,低声下气地说话。时方看见他不识亲王而只认主人,觉得可笑,并不和他答话。后来吩咐他:“据阴阳师占卜,我这几天有可怕的禁忌,京中也不可居住,所以到这里避凶。

你不可让外人走近我来。”于是匂亲王和浮舟放心地欢叙了一天,绝无人来打扰。匂亲王推想薰大将来时浮舟是否也这样地对待他,便觉妒火中烧。他就把薰大将如何重视并宠爱二公主的情形讲给浮舟听。而关于薰大将吟诵古歌“绣床铺只袖”之事,则绝不谈起。

其居心也可谓不良了。时方派人送进盥洗具及果物来。匂亲王同他开玩笑:“如此尊贵的客人,不该当这种下贱的差使!”侍从是个多情的青年女子,爱慕这时方大夫,和他相对晤谈,直到日暮。匂亲王在雪景中遥望浮舟原来的住处,但见云霞断续之间露出几处树梢。

雪山映着夕阳,像挂着的镜子一般闪闪发光。他就把昨夜来时一路艰险的情况讲给浮舟听,加以夸张,动人听闻。遂吟诗曰:此时天空挂着残月,清光照遍四方,水面明净如镜。舟子报道:『这个小岛叫作橘岛。』便暂时停船,以便欣赏。

这小岛形似一大岩石,上面生着许多常青的橘树,枝叶繁茂。“马踏山头雪,车行渚上冰。不曾迷道路,为汝却迷心。”又取过粗劣的笔砚来,信手戏书“山城木幡里,原有马可通”的古歌。浮舟也在纸上题一首诗:“乱舞风中雪,犹能冻作冰。

我身两不着,转瞬即消泯。”写毕立刻勾消。匂亲王看到“两不着”三字,表示不快。浮舟一想,写这三字的确失策,羞耻之余,把纸撕破了。匂亲王的丰姿本来是令人百看不厌的,此时更加深深地感动了浮舟的心。他对浮舟说尽千言万语,其风度之优美不可言喻。

匂亲王对京中人说出外避凶两天,故在这期间可与浮舟从容欢聚,两人的情爱就越来越深。右近留守山庄,照例捏造借口,替浮舟送衣服去。浮舟今天把寝乱的头发稍加整饰,换上了深紫色和红梅色的衣服,色彩配合非常调和。

侍从也脱去原来的旧衣,换一件华丽的新上装。匂亲王戏把这新上装给浮舟穿上,叫她捧盥洗盆[19]。他想:“把此人送给大公主当侍女,大公主定然宠爱她。大公主身边虽有许多出身高贵的侍女,但相貌如此漂亮的恐怕没有吧。

”这一天两人任情做种种游戏,有的不堪入目。匂亲王再三地对浮舟说,要秘密带她到京中去隐匿。并且要她对天立誓:“在这期间决不和薰大将相见。”浮舟非常困窘,一句话也不能回答,甚至流下泪来。匂亲王看到这模样,想道:“她在我面前,尚且不能忘怀那人!

”不胜伤心。这一晚他有时诉恨,有时哭泣,直到天明。天色尚未亮足之时,他带了浮舟回对岸山庄,与来时一样,亲自抱她上船,对她说道:“你所关怀的那个人,对你总不会如此亲切吧!你懂得了我的真心么?”浮舟想来的确如此,对他点点头,匂亲王觉得她非常可爱。

右近开了边门,放他们进来。匂亲王就此告别而去,心中犹未餍足。匂亲王返京,依旧回到二条院。他身心非常困恼,饮食也不能进。过了几天之后,面色发青,身体消瘦,样子完全变了。皇上以下所有亲故,都替他担忧,每天有许多人来问病,门庭若市。

因此给浮舟的信,也不能写得详细。在宇治方面,那个爱管闲事的乳母,因为女儿分娩要她照顾,久已出门去了,此时方才回来。浮舟忌惮她,也不能放心地仔细阅读匂亲王的来

本章未完,点击下一页继续阅读。

返回顶部