定是个胡子拉碴的家伙，浑身臭汗淋漓，头发粘在一块儿，还有一张干得像树墩的没牙的嘴。可这声音听起来几乎像个女人……就在同一时刻，睡袋又动了一下：一只手，又一只手，整条胳膊，然后是头。不是马上就能辨认出来，又或者还是可以的——通过头发和几处秃顶。
黑头发，有些地方看得见头皮。另类的秃顶。这脑袋看起来有些吓人，没刮胡子，哦不，应该说是虽然长着毛，但很明显跟男人的不一样。滚开！你们这些该死的家伙！这声音听起来尖锐刺耳。那女人绕着自己甩动一只手臂，好像要驱赶一只苍蝇。
一个女人，俩堂兄弟定睛看出来。这将是离开这儿的最佳时机，以后他们俩都会记得这一刻。躺在睡袋里的是个女人这一结论改变了一切。走，我们走，亲生的男孩也真的说了这句话。该死的！那女人喊叫着，滚开，你们！滚！
闭嘴！堂兄弟说。我说，闭嘴！他对着睡袋给了狠力的一脚，可是因为空间不够，他开始失去平衡，滑倒了，鞋尖擦过睡袋踩到了女人的鼻子下方。这时，一只手指粗大肿胀、指甲漆黑的手伸出来，抓上自己的脸。出血了。该死的家伙！
那个声音咆哮着。其间它变得又大又尖锐，充斥了整个空间。凶手！无赖！亲生兄弟把堂兄弟拖到门边。走，我们走。他们到了门外，听见里面不停地传出咒骂声，虽然比之前小点，但仍大得足以传到下一个街角，只不过现在已经太晚了，街上空无一人，最多三四扇窗户里面还亮着灯。
我不想的……堂兄弟说。我只是滑倒了。该死的婊子！当然啦，亲生子说，你当然不是故意的啦。伙计们，那女人也该闭上嘴了！一直还是能听到从里面传出的声音，不过门已经弹回去关上了，所以听上去已经有点模糊了。只知道是不休的、不堪入耳的咒骂。
然后他们突然爆笑起来。之后他们一定能清楚地记得当时看到的一切，记得他们激动愤怒的脸，记得玻璃门后模糊的咒骂，记得后来他们是如何突然爆笑起来的。他们纵声大笑，无法抑制，必须靠墙支撑自己，然后他们紧紧抱着对方，笑得浑身颤抖。
无赖！亲生子模仿着那女人的尖叫声，该死的东西！堂兄弟蹲下来，然后一屁股坐到地上。停止！拜托停止！我不行了！一棵树边立着几个垃圾袋，还有一些别的东西，放在那里显然是要让垃圾装运处的人拖走的：一把带轮子的办公椅，一个用来装宽屏电视机的纸箱，一个台灯和一根电视机显像管。
他们举起那把办公椅朝取款机隔间冲过去的时候还在笑。该死的臭婊子！他们把椅子猛地扔过去，在狭小的空间里落在女人的睡袋上绝对有可能，在此期间，女人已经又钻回了睡袋。堂兄弟把着敞开的门，亲生子拿来台灯和两个满满的垃圾袋。
女人的头又从睡袋里探出来，头发真的是一缕一缕地绞在一起。她有胡子，还是脏东西？她尝试用胳膊推开办公椅，但没有真正成功。因此，第一个垃圾袋正中她的脸，她的头向后倒下去，重重地撞在挂在墙上的钢制的垃圾篓上。
这时堂兄弟又扔了台灯过来，是那种老式的，带个圆形的罩子和伸缩臂。罩子击中了女人的鼻子。还真是稀奇，她现在不叫了，俩堂兄弟听不到那尖锐的声音了。当第二个垃圾袋砸向她头部时，她已经相当恍惚了。你这脏东西，滚别处睡去！
找份工去！说着“找份工去”，他们又一阵狂笑起来。干活去！亲生子叫着。去干活，干活，干活！堂兄弟又到了外边，朝放着垃圾袋的树走去。他推开装宽屏电视机的包装箱，发现有个桶立在那儿，是个绿色的军用汽油桶，常能在吉普车后面见到。
堂兄弟握着把手，把它举了起来。空的。他也没指望里面会有东西。谁会把一个装满东西的军用汽油桶放在街边的垃圾堆里？不，不，现在这是要干吗？当看见堂兄弟举着汽油桶出现的时候，亲生子问。没什么，这汽油桶是空的，你想什么呢？
女人恢复了点意识。王八蛋，你们该感到羞耻！她突然用一种让人惊奇的、保养得很好的声音说，这声音也许来自过去，她还没沦落的时候。这儿臭死了，堂兄弟说，我们要给这小房间熏一熏，手上汽油桶举得老高。嗯，很好，她说，我现在可以继续睡了吗？
鼻子上的血已经干了。堂兄弟把空桶——鬼知道，也许就是故意的——扔到女人的头边，离她的头部有一段安全距离的地方，制造的噪声可真不小。但公平地讲，其糟糕程度可不及之前的垃圾袋和台灯。后来——几周之后，人们可以在编号为XY的录像资料的画面上清楚地看到，这两个小伙子扔完罐子之后走了出来，很长一段时间没有再出现。
从挂在取款机隔间里的监视器拍摄到的情况看，那睡袋里的女人不止一次挨揍。监视器的镜头是对着门的，对着要来取钱的人。人们只能看到谁来取钱，因为监视器是不动的，所以剩下的角落就拍不到了。在我和克莱尔第一次看到这些画面的那个夜晚，米歇尔正在楼上他自己的房间里。
我们靠在一起，坐在客厅的沙发上，看着报纸，喝着一瓶红酒，吃着剩余的晚餐。这件事早就登遍了各报，还多次上了电视新闻，但这些画面却是第一次被曝。画面十分模糊不清，一看就是监视器的镜头拍的。到目前为止，人们的反应一直都很愤怒。
世上怎会有如此之事？一个无家可归的女人……这些兔崽子……应该严惩不贷……——是的，连处以死刑的呼声都越
本章未完，点击下一页继续阅读。