莱尔。“想给自己的儿子一次诚实坦白的机会也算是利己主义吗？一个父亲为了他的儿子的将来要放弃自己的未来，这叫利己主义吗？你至少得给我解释清楚，这哪里利己了？”“那么这样的将来里有些什么内容？在这样一个他自己的父亲把他放逐到被告席上的将来，他要怎么办？
而他的父亲日后又该如何向他解释，他是因为该父亲的帮助才被送进监狱的？”“可这也许只是几年时间。在这个国家，故意杀人罪判不了更久的。我绝不是想否认，这会产生巨大的影响，但是几年之后，他们就会期满释放，就可以小心翼翼地重新回归到省会中来。
我说，你想怎么做呢，克莱尔？”“什么都不做。”“什么都不做。”赛吉重复了一遍这句话，像是一个中立的结论，没有问号。“这样的事会过去的。人们只会说说坏话，可是生活还是得继续下去。两三个月之后就不会再有人说起这件事了。
”“我在说另外一件事呢，克莱尔。我……我们发现里克已经渐渐快要崩溃了。也许人们会忘记这件事，但是他不能。”“可是我们可以帮助他们，赛吉。帮他们忘记。我只是说，这样的决定不能如此草率地做出来。几个月，或者几周之后，一切就又都不一样了。
我们可以那时再更加冷静地来讨论此事。我们。四个人。和里克，和米歇尔。”和博，我本想补充的，但还是忍了回去。“很遗憾这不可能。”赛吉说。在接下来出现的一阵沉默里，只听到芭比小声的抽噎。“明天就有一个新闻发布会，我将会在会上宣布退选，”赛吉说，“明天中午十二点。
会现场直播，十二点钟，新闻就会以此事开播。”他看了看表。“哦，已经这么晚了。”他说着，似乎让这个结论听起来自然而然，他丝毫不用费力气。“我得……我还有个约会，”他说，“马上，半小时之后。”“约会？”克莱尔问道，“可我们还得——和谁？
”“导演还想为了明天的新闻发布会，先与我熟悉一下场地，再跟我谈点事。对我来说，这样一个新闻发布会在海牙召开，真是不太合适。对我来说，从没合适过。因此我想到了一个比较不那么正式的地方……”“哪儿？”克莱尔问，“但愿不是在这儿。
”“不是。你知道这对面的那家小酒馆吧，你们几个月前带我们去过的那家？我们还在那儿吃饭的。那个——”他的样子好像在寻找那个名字，然后把它说出来，“当我在想一个合适的地点时，这家小酒馆突然就跳到我的脑子里。
一家普通的酒馆。里面都是普通的人。在那儿比在叫人不舒服的新闻发布会的房间里，我更像我自己。我还建议保罗在来此地用餐之前先到那儿喝杯啤酒呢，可他不想。”