的金发，都会让人想起《亨利四世》中的福斯塔夫。顺便一提，蒂莫西·斯波也应该考虑出演这个角色。“你说得对，”瑞弗说，“微言大义，很有道理。”“其中还蕴含着一丝讽刺和批判。”杰克逊·兰姆指出。“没听出来。
”“是吗？但你却想到了要在希多的工位旁翻垃圾。”瑞弗说：“当你把垃圾从垃圾袋里倒出来之后，很难把它们都控制在一个固定的范围内，这个现象的专业名称叫作垃圾熵增定律。”“你不怎么喜欢希多，是吗？”他没有回答。
“正好希多也不怎么喜欢你。”兰姆说，“但是话又说回来，喜欢你的人估计也找不出几个。发现什么有趣的东西了吗？”“有趣的定义是什么？”“你可以先试着假装我是你的老板。”“如果一包生活垃圾算有趣的话，就挺有趣的，长官。
”“展开说说。”“他会把烟灰倒进报纸里，然后像包礼物一样把报纸叠好。”“听起来像个神经病。”“这样可以给垃圾除臭。”“垃圾本来就该是臭的，所以才叫垃圾。”“这么做到底有什么意义？”“我以为你想出外勤，你之前不是这么说的吗？
一连几个月，你每天都要说上至少三次。”“是啊，但我说的是《女王密使》那种外勤，结果我像个收破烂的一样到处翻垃圾桶。所以我到底在找什么？”“谁说让你找东西了？”瑞弗思考了片刻。“你是说，我们只是想让他知道有人在调查他？
”“哪有什么‘我们’，小子？别异想天开了，你只要服从我的命令就行。你没找到旧记事本吗？或者撕碎的信？”“找到了一部分螺旋笔记本，但是没有内页，只有硬纸封皮。”“服用药物的证据呢？”“有一盒空的对乙酰氨基酚。
”“避孕套？”“应该是冲进厕所了。”瑞弗说，“如果他用得上的话。”“但外包装是锡纸的。”“嗯，我知道，但是没找到。”“空酒瓶？”“在他的可回收垃圾袋里吧。”“啤酒罐？”“同上。”“天哪，”杰克逊·兰姆说道，“是我的问题吗？
还是世界上的乐趣从一九七九年开始就消亡殆尽了？”瑞弗懒得装出一副关心的样子。“我以为我们的工作就是要维护民主，”他说，“这样骚扰一个记者能有什么好处？”“你是认真的吗？监控记者言论可是我们的任务考核内容之一。
”他好像在活用刚从随手丢掉的文件上学到的新式表达。“但是为什么要监控这个记者？”“先试着别把他当成一个记者，而是一个可能威胁到国家安全的危险人士。”“他是吗？”“我不知道。你翻他的垃圾翻出什么相关线索了吗？
”“他倒是会吸烟，但这也不算是威胁国家安全。”“目前不算。”兰姆说。他本人就经常在办公室里吸烟。他想了想，然后说：“好，那你写份报告给我吧。”“写一份报告。”瑞弗重复道，并没有反问。“有什么问题吗，卡特怀特？
”“我感觉自己像个三流小报的记者。”“想得还挺美，你知道他们月薪多少吗？”“你想让我去监控他吗？”兰姆笑了。瑞弗在一旁等着。兰姆笑了很久，似乎不仅仅是因为觉得好笑，更像是一种间歇性的精神失常——这是一种你绝对不会希望听到的老板发出的笑声。
然后兰姆突然停止了大笑，像是从来没笑过一样。“你觉得如果我想让人监控他的话，会派你去吗？”“我可以的。”“真的吗？”“我可以的。”他重复道。“我可能没说清楚。”杰克逊·兰姆说，“如果我想在不炸死十几个无辜路人的情况下完成这项任务，我会选择你吗？
”瑞弗没有说话。“卡特怀特？”去你的。他本想这么说，但决定还是再重复一次“我可以的”。然而生硬的重复听起来就像是在投降。他可以的。他可以吗？“不会有人受伤的。”他说。“很高兴听到你这么说。”兰姆回答道，“但上次受伤的人可不少。
”***明·哈珀是下一个到岗的，路易莎·盖伊紧随其后。他们在茶水间里聊天，两人都有些过于刻意。上周他们一起去了趟街对面的酒吧。那地方简直是人间地狱，一场专为拉格啤酒和龙舌兰爱好者定制的噩梦。但他们还是去了，因为他们都感到了一种迫切的需求：必须要在离开斯劳部门的六十秒内摄入酒精。
能够满足这一需求的地点实在太少，所以他们只能将就一下。一开始，他们谈话的主题鲜明（杰克逊·兰姆是个混蛋），然后话题变得扑朔迷离（他到底为什么这么混蛋？），最终以抒情的感慨收尾（要是杰克逊·兰姆能被卷进收割机里该多好啊！
）。穿过马路走回地铁站时，两人经历了一次稍显尴尬的分别。刚才到底发生了什么？他们只是下班后去喝了一杯。但是斯劳部门没有人会这么做。于是他们装作从未遇见的样子，沉默地走向了各自的站台。但是在那之后两人并没有刻意避开彼此，这有些不同寻常——毕竟斯劳部门的茶水间里从来没有同时出现过两个人。
他们冲洗杯子，烧上热水。“是我的鼻子出问题了吗？好像有股怪味。”楼上响起了门被撞上的声音，楼下响起了门打开的声音。“如果我说怪味的源头是你，你会生气吗？”然后他们看向彼此，笑了笑，又不约而同地收起了笑容。
瑞弗和杰克逊·兰姆之间最重要的一次谈话发生在八个月前。瑞弗问兰姆，他到底什么时候才能被分到正经的工作。“等一切尘埃落定的时候。”“也就是？”兰姆叹了一口气，并不想解答这种愚蠢的问题。“卡特怀特，你该庆幸自
本章未完，点击下一页继续阅读。