车上，事业毁于一旦；这次他和同事一起滚下楼梯，只有一人生还。这件事可能也会被记录在案，他的两次失败肩并肩地排列在同一页上。他不喜欢杰德·穆迪，但更不愿意成为他的死因。他觉得自己还没有充分意识到这件事的后果，因为那之后一切都发生得太快了，他还没时间仔细思考。
先别想了，他对自己说。之后有的是时间给你反省，现在先别想了。“怎么样？”“看起来没问题。”两排房子中间有一条无人踏足的小路。没有路灯，杂草丛生，他们也没带手电筒。何就住在前面第四栋房子里。路易莎领头，草丛湿漉漉的，叶片上挂着蜘蛛网。
脚下的地面泥泞不堪，两人挨得很近，如果其中一个摔倒，肯定会连累另一个。换作别的时候，那个场面一定滑稽透顶。“是这栋吗？”“应该是。”二楼有光。何家里好像有一间温室。他们翻过脆弱的木质围栏，明摔在了花园地面上。
他身后的木板“咔”的一声折断，响亮得像一发子弹。他愣住了，等待着报警的声音，但他弄出的噪声消散在寂静的黑暗中，什么都没发生。没人拉开窗帘，没有人大喊。路易莎·盖伊跳到了他旁边。他们在原地等了片刻，明的手又摸到了外套口袋。
他的拇指抚摸着镇纸光滑的表面，两人走向房子的后门。走近之后，明似乎听到了音乐的声音。***楼上传来音乐的声浪，强光从天窗刺向夜空。现在是几点？凌晨四点？丹·霍布斯站在街上都能听见。他想：如果我是这人的邻居，我肯定会把他的脖子拧断。
朝他窗户上扔个垃圾桶，引起他的注意，然后扣住他的脖子，把他的眼睛像葡萄一样挤出来。丹·霍布斯今晚心情不太好。他按响了门铃。他在医院遇到了杰克逊·兰姆，醒来时发现自己躺在地上。身上没有明显的瘀伤，他却觉得双腿发软。
储藏室的门敞开，瑞弗·卡特怀特早已消失无踪。霍布斯起身，回到楼上，见到的第一个人就是刚赶到医院的尼克·达菲。他这才明白，原来“祸不单行”是真的。“他看着就是个胖子，我怎么可能知道——”“你认得萨姆·查普曼吧？
恶犬萨姆。”他认识。“他曾经说过，他什么人都不怕，除了穿着不合身的衬衫、满嘴口臭的胖子，知道为什么吗？”他不知道。“因为如果你不走运，这个胖子就会是杰克逊·兰姆。等你意识到这一点，你已经失去了胃里的午饭、嘴里的牙齿和脚上的鞋子。
现在快给我滚回总部吧。”生了几个小时闷气，他又接到了新的指示：去接另一匹下等马。“他叫罗德里克·何，”达菲说了地址，“是斯劳部门的技术宅，你自己能应付吗？”霍布斯深吸了一口气。说得好听点，安全局是个等级森严的地方。
但闭上嘴乖乖听话的人是当不了看门狗的。“怎么可能？”他对老大说，“你自己也说过，连萨姆·查普曼都对付不了兰姆。我甚至不知道那是他。让我喘口气吧，行吗？”接下来是整整十二秒的沉默，然后达菲说：“我知道你就是个窝囊废，但我四岁的侄女都能干掉何，所以我选择相信你。
”听到这里，霍布斯松了一口气，但他小心地藏起了情绪。“我怎么处理？”“街头快闪。”意思就是“快速且不引人注目地行动”，不要惊扰路人。“这次再搞砸，我就把你开除。明白吗？”他不会再搞砸了。虽然这并不能弥补他之前的失误，但至少能让他证明自己。
证明他还想留在队里。下次再遇到杰克逊·兰姆……他摇了摇头，把这个想法赶出脑海。在这种事上斤斤计较，最容易把人带歪了。现在他来到了何的家。他本想从后门进入，听到音乐声后不得不改变方案。何还醒着，很可能还有客人。
技术宅也有社交生活，谁能想得到呢？但无论如何，现在没有人来开门。他又按了一次门铃，在原地等待。他今晚已经失败了一次，所以事先做好了调查。或者说是让数据库的人帮他做好了调查。罗德里克·何的资料早早地就发到了他的黑莓手机上，看档案他绝不是运动健将的类型，为了避免尴尬，最好还是不要拿他和其他人比较。
他看起来就像是那种会在地铁上戴着防霾口罩的人。就算数据不准确，罗德里克·何其实是李小龙某个不知名的表亲也无妨。霍布斯自己的身手也不赖。音乐声是不是卡了一下？里面有情况。霍布斯的手放在门铃上，从大理石窗户向内看去，一个模糊的人影正朝门口走来。
罗德里克·何并没有睡觉。他本来就不怎么睡，但今晚他有事要做。今晚他要清算债务。他在回家路上买了两大包墨西哥玉米片。过人行横道时，他不小心把玉米片掉到了地上，一个开雷克萨斯的混蛋对他按响了喇叭。他弯腰去捡玉米片时，眼镜也滑落了，那个混蛋又按了一次喇叭。
他显然很享受这一过程，在等待行人过马路时给自己找点乐子。真他妈的。他显然觉得这条马路是他的，仅供车牌号SI123的雷克萨斯使用。何捡起了眼镜和薯片，那辆雷克萨斯飞驰而过，差点把他卷进汽车底盘。这时他可以肯定，那家伙不是不耐烦，而是在拿他开心：看那只黄皮猪跳脚的模样，真是笑死了。
彼一时，此一时。SI123的车主是西蒙·迪恩，家住在科利尔伍德。但何并不是为了查他的资料才熬夜到凌晨四点，他熬夜是为了摧毁西蒙·迪恩的人生。西蒙·迪恩是一名保险公司的电话销售员，他现在可能还是这么以为的。
但是根据他公司备份详尽
本章未完，点击下一页继续阅读。