老小，还以为是祖孙俩在促膝长谈、传承经验。“我只记得这些。”杜山德说完后咬了一大口汉堡，麦当劳特有的酱汁沿着他的下巴滴了下来。“你应该可以表现得更好。”托德轻声道。杜山德喝了一大口酒。“制服是纸做的，”他终于说话，差不多在咆哮了。
“当犯人死了以后，如果制服还可以穿，就继续给别的犯人穿。有时一件纸制服可以给四十个犯人穿，上面对我们的节俭可是非常嘉许。”“格鲁克斯的嘉许吗？”“希姆莱。”“你上星期不是告诉我，巴汀有一座成衣工厂吗？
你们为何不在那儿做制服？可以让囚犯自己做制服呀？”“巴汀工厂的任务是替德国军人做衣服，而我们……”杜山德结巴了一会儿，然后强迫自己继续说下去，“我们做的不是康复治疗工作。”他把话说完。托德又咧嘴笑了。
“今天听够了吧？拜托，我喉咙发痛了。”“那么，你不该抽那么多烟，”托德说，继续笑着，“再告诉我一些关于制服的事。”“什么制服？犯人的，还是秘密警察的？”杜山德认命地说。托德说：“两个都要。”3一九七四年九月。
托德在自家厨房中，为自己做花生果酱三明治。厨房位于比较高的地方。你得走上六个红木阶梯才到达厨房，那里的镀铬器具和不锈钢设备闪闪发光。这一天他从学校回来后，母亲的电动打字机声音便一刻也没停，她正在替一个研究生打硕士论文。
那个研究生剪了一头短发，戴着厚厚的眼镜，在托德眼中活像是外太空来的人。论文题目是二次大战后萨利纳斯谷的果蝇，或类似的屁话。现在打字机声停了，他母亲从办公室走出来。“托德宝贝。”她向他打招呼。“蒙妮卡宝贝。
”他高兴地回话。托德心想，就三十六岁的女人而言，他的母亲不算难看，金发中偶尔有一两道灰发，保持得不错的高挑身材，穿了一条暗红色短裤和暖色上衣。她把上衣在胸部下打了个结，露出一截平滑的小腹，头发用一根绿发夹随意地夹了起来，打字机的橡皮刷则插在头发里。
“最近学校如何啊？”她问他，走上阶梯，进厨房吻了他一下，然后坐在其中一张高凳子上。“还不错。”“还是优等生吧？”“当然。”事实上，他认为这学期的成绩很可能稍稍下滑，因为他花在杜山德身上的时间太多了。没有和那个德国佬在一起时，他仍然继续想着杜山德告诉他的事，有一两次还梦到杜山德告诉他的事。
但是，没有什么事情是他处理不了的。“优等生，”她说，揉一揉他毛茸茸的金发。“三明治的味道如何？”“很好吃，”他说。“帮我做份三明治，然后送到我办公室来好吗？”“不行，”他说，站起来，“我答应登克尔先生会过去一趟，念一小时的书给他听。
”“还在念《鲁滨孙漂流记》吗？”“不是。”他把从旧书店花两毛钱买来的厚厚一本书拿给她看。“《汤姆·琼斯》[18] 。”“天哪！要念完这本书至少要整整一年，托德宝贝。你不能找个节本吗？像你念《鲁滨孙漂流记》时那样？
”“也许找得到，不过他说他想听完整版。他说的。”“哦。”她看了他一会儿，然后搂搂他。她很少表现得这么亲昵，托德有点不安。“你把空闲的时间拿来念书给他听，实在很体贴。……你爸和我都认为……这真是太难得了。
”托德谦虚地垂下眼睛。“而且不想告诉任何人，”她说，“真是为善不欲人知。”“哦，那些跟我一起玩的小孩，他们可能会认为我是怪物，”托德说，带着谦虚的微笑看着地板。“他们都是浑球。”“别这么说，”她心不在焉地叮嘱，然后说：“你觉得登克尔先生会愿意赏光到我们家来吃顿便饭吗？
”“也许，”托德支吾其词，“我得走了。”“好的，六点半吃晚餐，别忘了。”“不会的。”“你爸今晚加班，所以只有我们两人。”“知道了，宝贝。”她带着爱怜的微笑看着他离开，希望《汤姆·琼斯》里面没有什么他不该看的东西，他只有十三岁。
应该没问题的，不过他在这个社会中成长，今天，任何人只要有一块两毛五，就能买到一本《阁楼》杂志，或是任何小孩只要够得着最高一层杂志架，就能抓下一本《阁楼》偷瞄一眼，直到店员大喝一声才一溜烟跑掉。因此这本两百年前的老书，能带来什么害处呢？
托德的爸爸常说，对小孩而言，整个世界就是一个大实验室，你得让他们四处探险，只要孩子有健康的家庭生活和慈爱的父母亲，他在四处探险、跌跌撞撞以后，反而会变得更坚强。她看着托德骑上脚踏车远去，这是她认识的孩子中最健康的一个。
我们教育孩子的方向是正确的，她心想，一面转过身去，在面包上涂抹花生酱，如果这样还不算正确，那我们真是该死了。4一九七四年十月。杜山德体重减轻了。他们坐在厨房，那本《汤姆·琼斯》放在铺着油布的桌子上（托德早已算计好了，他用零用钱买了一本克立夫的评论，并且小心地看过摘要，以备父母问起这本书的内容时，能答得出来）。
托德吃着从市场买回来的夹心饼，他也买了一个给杜山德，但杜山德碰都没碰，只顾着喝波旁酒，不时愁眉苦脸地看看夹心饼。托德最不喜欢看到这么好吃的东西被糟蹋了，如果杜山德再不吃，托德打算向他要来吃。“那些东西是怎么运到巴汀的？
”“用火车，”杜山德说，“火车上挂着‘医疗用品’的牌子。东西装在像棺材一样长长的柳条
本章未完，点击下一页继续阅读。