忠正的双眼簌簌落下豆大泪滴。
「这么说来，季孝大人以为是自己作的那首诗……」博雅说。
「大概是他在山中的时候，想起了白乐天的诗，结果误以为是自己作的吧……」
「这……」
折断的剑头，是季孝本身。
他到底和什么搏斗而折断了自己呢？
对方是巨大的鲸鲵吗？或是蛟龙呢——
没有人知道答案。
众人只听见吟诗声逐渐远去，逐渐变小。
「我们好像什么忙都没帮上……」博雅说。
「博雅，这是很正常的事。毕竟第三者无法阻止当事人变成老虎。」
「是吗……」
「嗯。」
「大概如此吧，晴明。可是，我现在……」
「你现在怎么了？」
「我总觉得很悲哀，晴明……」
博雅以极为温柔的声音低声说。
吟诗声在月光中益发远去，也益发变小。
古人多若斯
嗜诗有渊明
嗜琴有启期
嗜酒有伯伦
三人皆吾师
或乏儋石储
或穿带索衣
弦歌复觞咏
乐道知所归
三师去已远
高风不可追
三友游甚熟
无日不相随
左掷白玉卮
右拂黄金徽
兴酣不叠纸
走笔操狂词
谁能持此词
为我谢亲知
纵未以为是
岂以我为非
此刻，那声音已细小得如同树叶的沙沙声，过一会儿，即溶于月光中，再也听不见了。
遂问曰：
「子为谁？得非故人陇西子乎？」
虎呻吟数声，若嗟泣之状，已而谓傪曰：
「我，李征也。君幸少留，与我一语。」
取自《唐代传奇集2》东洋文库（平凡社）
张读〈老虎与好友〉（注8）（前野直彬译）
注1：平安时代官僚养成机关，学生为官僚候选人。约成于其至八世纪。
注2：官吏培育机关大学寮的教官，专门教授诗文与历史，官位从五品下，唐名为翰林学士、文章学士等。
注3：日本平安时代，在大学寮学习诗文和历史，通过寮试的人才能当上拟文章生。之后，若再通过考试，则可以当上专修文章道的文章生。
注4：在文章生中挑选两名成绩最优秀的人，成为擢用官僚考试中属最高等级的秀士、进士应试候补生。