还比如女子最常用的自称是“儿”，相当于男人自称的“某”；官员应呼其姓氏加官职，大人只是用来称呼家中至亲长辈；贵家小姐称为娘子，路遇的陌生女人也叫娘子，自己的妻子还是叫娘子；诸如此类，如果在此处复古，别扭之极。
故而沿用时下读者习惯的称呼。