梯的扶栏滑了下去，跟着他。 “哦，很多人认为他在狂叫，小家伙， 但一些好心人认为他只是悲伤， 皮皮鬼知道得最多所以知道他发疯了—” “闭嘴！” 一个在他左边的门突然打开，麦格教授从她的办公室出现了，看起来很冷酷还有点烦恼。
“你究竟在喊些什么，波特？”她厉声说，当皮皮鬼愉快的离开了视野。“为什么你不在教室里？” “我被送来见你，”哈利僵硬地说。 “送？你的意思是什么，送？” 他拿出昂布瑞吉教授的便笺。麦格教授拿过来，皱眉头了，用她的魔杖扯裂它， 铺平然后开始看。
哈利在她看昂布瑞吉教授写的东西时观察了一下周围的情形。 “进来到这里，波特。” 他跟这她进去。门在他身后自动关上了。“好，”麦格教授说，围着他转，“这是真的吗？” “什么是真的？”哈利问，打算更积极一些。
“教授？”哈利加上一句，想更礼貌些。 “你对昂布瑞吉教授大喊大叫是真的吗？” “是的，”哈利说。 “你叫她说谎者？” “是的。” “你告诉她连名字都不能提起的人回来了？” “是的。” 麦格教授在桌子后坐下，密切地看着他。
然后她说：“吃个饼干吧，波特。” “吃个—什么？” “吃个饼干。”她不耐烦地重复了一遍，指着她桌子上一叠纸上的一罐方格罐头。“然后坐下。” 哈利曾经来过这里，当他刚开始加入魁地奇球队时。他坐在一张椅子上，吃了一片饼干。
（这里翻的不完整，不过这里不是很重要啦：译者） 麦格教授放下昂布瑞吉教授的便笺，然后很严肃地看着哈利。 “波特，你要当心一点。” 哈利吞下饼干然后注视着她。她的声音不象刚才那样了；它不再是强烈，严厉，新鲜的了；它变得消沉和忧虑。
“在昂布瑞吉教授的课上行为不端应该不只扣0分和关禁闭。” “你是—” “波特，用你通常的理智。”麦格教授严厉地说，突然变回她原来的样子。“你知道她是从哪里来的，你要知道她会报告给谁。” 下课的铃声响起。
头顶上响起粗笨的声音—那是上百个学生在移动。 “这里说她将每个晚上都要给你关禁闭，明天开始。”麦格教授说，再次低头看昂布瑞吉教授的便笺。 “这个星期的每个晚上！”哈利重复道，十分惊骇。“但，教授，你不能—” “不，我不能—”麦格教授无力地说。
“但—” “她是你的老师还每个晚上给你关禁闭。你明天5点钟去她的房间，第一个。只要记住：跟在昂布瑞吉教授的身边。” “但我是在说实话！”哈利说，非常愤怒。“伏地魔回来了，你知道他的；邓不利多教授知道他是—” “天知道，波特！
”麦格教授说，生气地整理了一下眼镜（她听到伏地魔这个名字时畏缩了一下）“你真的知道这是真的或谎言吗？控制一下你的脾气！” 她站了起来，鼻孔变大了但嘴唇却变薄了，哈利也站起来了。 “再吃一片饼干，”她急躁地说，向他指了一下罐头。
“不，谢谢，”哈利冷淡地说。 “别那么不好意思，”她严厉地说。 他拿了一片。 “你难到没听昂布瑞吉教授在开学第一次宴会上的演讲吗？” “听了，”哈利说。“是的…她说…进步会被禁止或…好吧，它的意思是，魔法部打算干涉霍格沃茨。
” 麦格教授注视了他几分钟，然后吸了口气，离开桌子，为他打开门。 “好吧，我很高兴你听了赫敏#83;格兰杰的话。”她说，指着他让他离开她的办公室。 第十三章和多洛瑞斯一起的禁闭 对哈利而言，那天晚上在大厅里的晚餐并不愉快。
有关他与昂布瑞吉的冲突在霍格沃茨传得飞快。当他在罗恩和赫敏当中坐下吃东西时，听到周围的窃窃私语。有趣的是，没有人看起来介意他偷听到他们议论他的事。相反的，他们似乎希望他再次发怒并向他们吼叫，这样他们可以亲耳听到他的故事。
“他说他看到塞德里克被谋杀了。” “他以为他曾与伏地魔决斗。” “别提了…” “他在开玩笑？” “特尔—滋斯” “一无所获，”哈利紧咬牙关，放下他的刀和叉（他的手握得太紧以致于有些发抖），二个月前邓不利多告诉他们时，为什么他们都相信这是个故事。
“事实上，哈利，我不认为他们相信，”赫敏严厉地说，“让我们离开这里。” 她猛地放下自己的刀和叉；罗恩渴望地看着他吃了一半的苹果派，但是随着离开。大家目送他们走出大厅。 “你的意思是什么，你不确定他们相信邓不利多？
”当他们走到一楼时，哈利问赫敏。 “看，你并不了解载事情发生后又发生了什么，”赫敏平静地说，“你拖着塞德里克的尸体回到草地中央。谁也没看见发生了什么。我们只知道邓不利多说，伏地魔已经回来，杀死了塞德里克，并袭击了你。
” “这是真相！”哈利大声说。 “我知道它是，哈利，所以请你不要打断我？”赫敏疲倦地说，“在事实还没被了解前，每个人都回家度过夏天，花了2个月读关于《你是个疯子，邓不利多老了》。” 当他们沿着空荡荡的走廊返回格兰芬多塔时，雨水打在窗格玻璃上。
哈利感觉这一天象过了一个星期，在上床前，他仍然还有一大
本章未完，点击下一页继续阅读。