有书，”他用眼睛扫视了一下房间，“在书架上堆得这么高，看来有好几百本吧！你读过这么些书，是吗？我进来的时候，看到你在读书呢。哈，哈，哈！亲爱的孩子，你把书读给我听听啊！即使这些书是用外文写的，我听不懂，但只要我听，我一样会为你骄傲的。”
他又一次把我的双手放到他的嘴唇上，而我身体内流动的血全部变冷了。
“皮普，先不必在意说话。”他说道，并且又用袖子擦了擦他的眼睛和额角，喉咙里又发出那种我记得非常清楚的咯咯声。他讲得越是那么诚心诚意，我心里也就越感到慌里慌张。“你得先把情绪稳定一下，不必干别的。你不像我长期地在盼望这件事的发生；你不像我，你心里还没有任何准备；再说，你根本没有想到培养你的人是我吧？”
“噢，没有，没有，”我答道，“我根本就没有想到。”
“现在你可知道我是谁了吧，就是我一个人，除了我自己和贾格斯先生之外，没有其他人了解真相。”
“真的一个人也没有了吗？”我问道。
“没有，”他惊奇地瞥了我一下，说道，“还会有谁呢？亲爱的孩子，你生得多么英俊！嗯！你看中哪个漂亮眼睛了吗？有没有一个漂亮眼睛被你看中了？”
噢，埃斯苔娜，埃斯苔娜！
“亲爱的孩子，只要能用钱可以换来的，你就可以得到。像你这么一个绅士，又生得如此英俊，再加上有钱做你的后盾，你自会赢得你所需要的。好吧，我再接着刚才讲的说吧，亲爱的孩子。我住在小棚子里给人家放羊，我的东家死了，他的钱便留下了给我，本来他和我是一样出身的人，接着我服刑期满，获得自由，便开始干自己的事。可以说我每干一件事都是为了你。无论我干什么，我都会想到，‘我干事都为他一人，如果我不为他，但愿老天用雷电劈我！’我干的事都一帆风顺。刚才我就告诉过你，我就是这样出了名。东家留给我的钱，加上开始几年我自己赚到的钱，我便都寄回国交给贾格斯先生。他第一次去找你，就是按照我信里所提的要求办的。”
噢，我多么希望当年他没有来找我！我多么希望我一直留在铁匠铺里，虽然得不到满足，可相比之下，倒比现在要幸福得多！
“亲爱的孩子，听我说，只要我在心里暗暗地想起自己正在培养着一位绅士，我就得到了补偿，一切的怨气都消失了。有时我走在路上，那些骑在高头大马身上的移民们气字昂扬地走过，扬起的尘土直冲我的面孔。你知道这时我想什么？我自言自语：‘我正在造就一位你们不能相比的绅士！’他们当中有人对别人说：‘他几年前还是个犯人，现在也是个没有文化的大老粗，不过有了好运气罢了。’你知道我说什么？我自言自语：‘我不是个上流人物，我没有文化，但我却有一个有文化的上流人物。你们有的只是牲畜和田地，可你们中有谁有一个有教养的伦敦绅士呢？’我就是用这样的方式坚持着我的生活。我的心中也是这样存在着一个期望，总有一天我会回去看一看我的孩子，让他知道我才是他的亲人。”
他伸出一只手搁在我的肩膀上。我一想到他这只手说不定染过鲜血，浑身便抖了起来。
“皮普，我离开那个地方是不容易的，不担风险是不行的。不过我是坚持到底，困难愈大，我愈坚强。因为我下定了决心，拿定了主意。最后我终于成功了，亲爱的孩子，我终于成功了！”
虽说我想集中思想，但仍然懵懵懂懂，不知所措。自始至终，与其说我是在倾听他的谈论，不如说我在倾听着风雨交加的声音。直到现在，我还是把他的话音和风雨之声混合在一起，虽然风雨正在大发雷霆，而他的声音早已弦断音绝。
“你准备把我安顿在哪里？”过了片刻他向我问道，“亲爱的孩子，我必须有个地方把自己安顿下来。”
“是睡觉吗？”我说道。
“是啊，要睡一个又足又香的觉，”他答道，“因为我在海上奔波了好几个月，尝够了风吹浪打。”
我从沙发上站起来说道：“我的朋友和同伴正好不在，你就住在他的房中吧。”
“他明天会不会回来呢？”
“不会，”虽然我尽了极大的努力，却仍然只能机械地回答，“明天不会回来。”
“亲爱的孩子，听我说，”他压低了声音，将他的一根长手指抵在我胸口上，带着令人难忘的神情说，“可得小心谨慎啊。”
“小心谨慎？这是什么意思？”
“不小心谨慎就是死！”
“什么死？”
“我是终身流放，要回来就意味着死。近年来逃回来的人太多了，如果我被逮住，我就得上绞架。”
无须多说，这就够了。这位可怜的人多年来用他辛苦铸造起来的金银镣铐把我装饰打扮起来，供给我金钱使用，现在又冒了生命的危险回来看我，把他的一条命交付于我的手上！要是那时我不厌恶他，而是热爱他；要是我不强烈地嫌弃他，想逃避他，而是怀着深情厚谊去赞赏他，敬佩他，和他亲近，那情况就不会那么坏，相反还会好转，因为那样我便会一心一意地、自然而然地关心他的安全。
我当时考虑的第一件事是把百叶窗放下来，使外面看不见房内的灯光，然后把那些门都关好并且拴紧。我在关门时他正坐在桌边饮兑水朗姆酒，吃着饼干。我一看到他的吃相，就想到了当年逃犯在沼泽地上吃东西的情景。在我看来，好像他马上就会低下身子，用锉子去锉腿上的脚镣似的。
我走进
本章未完，点击下一页继续阅读。