间来回穿梭。
不满
星期四午后，葛罗丽亚和安东尼相约在广场的烤肉店喝茶，她穿着毛皮滚边的灰色套装——“因为穿灰色，就必须化浓妆，”她解释——戴着一顶帅气的无边帽，垂落的金黄色鬈发如波浪般轻快摆动。白天光线比较明亮时的她在安东尼看来，性格变得极其柔弱——她看起来是那么年轻，几乎不满十八岁；她穿着紧身的哈柏裙（摆极窄的女裙，后来他才知道这种款式的名称），展现的身材是令人惊艳的柔软和修长，至于她的手，既不是“艺术家型”，也不能说肥短，而是如孩子般地袖珍可爱。
他们进门时，乐队演奏的巴西舞曲（maxixe）才刚开始，由热闹的响板，与熟练而略有些职业倦怠的小提琴的合奏，非常适合冬日拥挤的烤肉店气氛，里面的顾客是一群大学生，他们正兴高采烈地计划即将到来的假期。葛罗丽亚谨慎地考虑了几个座位，让安东尼有些不耐，两人在店内迂回穿梭，最后终于在最里侧找到一张双人座。然而，要坐下前葛罗丽亚又开始犹豫，是坐右边还是坐左边？面对选择时，她美丽的眼睛和嘴唇显得相当沉重，安东尼又再次感觉到她的每个姿势是多么地无邪可爱。葛罗丽亚把生活里的每件事，都当作是可以由自己选择和分配的，就仿佛不断从一个永不打烊的柜台选取礼物一般。
她心不在焉地看着在跳舞的人一会儿，低声发表评论，此时一对男女滑步旋转到他们身旁。
“那边有个穿蓝衣服的漂亮女孩。”——安东尼顺着她讲的方向看——“在那里！不对，在你后面——那边！”
“是的，”他无可奈何地附和。
“你根本没看到她。”
“我宁愿看你。”
“我知道，可是她真的很漂亮，除了脚踝太大以外。”
“四？——是吗？”他冷淡地说。
有一对男女靠近他们，其中的女孩向葛罗丽亚打招呼。
“嗨，葛罗丽亚！你好吗？葛罗丽亚！”
“你好。”
“他们是谁？”安东尼问。
“我也不认识，某人吧。”她的眼睛在人群中寻找熟悉的脸。“嗨，慕瑞儿！”转向安东尼，“她是慕瑞儿·肯恩，我觉得她今天还蛮妩媚的，只可惜还不够特别。”
安东尼赞许地咯咯笑着。
“妩媚，可惜还不够特别。”他重复一次。
她微笑——立刻产生兴趣。
“有什么好笑的？”她小心地试探。
“就是好笑。”
“你想跳舞吗？”
“你呢？”
“有一点，不过我们还是先坐着好了。”她决定。
“然后聊你的事？你喜欢谈自己的事，不是吗？”
“没错。”她拿起粉盒，笑了。
“我可以想象你的自传将会是一部传世经典。”
“迪克说我还没开始呢。”
“迪克！”他大声抗议，“他又知道你什么了？”
“没什么。不过他说，每个女人自传的开始要从第一个真爱的吻算起，而于生下最后一个小孩时结束。”
“他是在引用他自己写的书。”
“他说，没有恋爱过的女人就没有自传——她们只有历史。”
安东尼又大笑。
“可以肯定的是，你不会佯称自己没恋爱过吧！”
“我当然不会。”
“那么为什么你不能有自传呢？难道你的吻没有一个是出自真心的吗？”话才刚出口，安东尼马上猛抽一口气，仿佛要把刚刚说的通通吸回去。这下糟了！
“我不知道你所谓的‘出自真心’是什么意思？”她抗议。
“我可以请你告诉我你现在几岁？”
“二十二，”她说，忧郁地看着他的眼睛，“你以为我多大了？”
“大概十八岁吧。”
“我正准备开始回到十八岁的状态，我不喜欢活得像二十二岁，在这世上我最痛恨的就是这件事。”
“你说活得像二十二岁？”
“不，是慢慢变老和所有有关的事，例如结婚。”
“你从来没想过要结婚？”
“我不想要的是责任和照顾一大堆小孩。”
显然她从不怀疑自己嘴里说出的话有错，他屏息等待接下来她会说什么，并希望能继续刚才最后的话题。葛罗丽亚面带微笑，不是出于被逗笑而是真正感到愉快，在短暂的沉默后，一些字跌入他们之间：
“我真希望现在身上有口香糖。”
“可以啊！”安东尼向一个服务生示意，请他到卖烟的柜台走一趟。
“你会介意吗？我爱吃口香糖。每个知道的人都笑我，因为我总是一次就吃掉一包——只要是我父亲不在的时候。”
“我一点也不在乎。——这些孩子们是谁？”他突然问，“每个你都认识吗？”
“我……不，不过他们是从……嗯，我猜，从各地来的。你没来过这里吗？”
“极少。我并没有特别注意那些‘好女孩’。”
这句话瞬即引起她的注意。葛罗丽亚转身背对那些跳舞的人，放松地坐在椅子上，问安东尼：
“你一个人的时候都在做什么？”
感谢那杯鸡尾酒，安东尼现在很欢迎这种问题，他现在正有谈兴，并更进一步希望自己的回答，能够让这个兴趣捉摸不定的女孩印象深刻——她继续浏览眼前的“牧场”，迅速观察品评那些常人所不察之处。他希望自己有个姿态，他希望自己以传奇和英雄之姿突然现身在她面前，他希望他的出现能够激起她心中的涟漪，改变她对除了自己以外的事物漠不关心的态度。
“我什么也不做，”他开始说，却同时感觉到这些话正在减损他刻意寻求的温文尔雅，“我什么也不做，因为没有一件事让我觉得有做的价值。”
“噢？”他既没有让她惊喜，也没有抓住她的注意，然
本章未完，点击下一页继续阅读。