首页 > 外国名著 > 细雪 > 第二部分

第二部分(19/20)

配着山丹花盛放在水盆子里拿了进来。可是幸子对这盆花也觉得厌倦,索性什么花也不要,要她丈夫给她挂上一幅清爽的和歌立轴,尽管季节早了一点儿,终于挑了香川景树①写在诗笺上的一首《山头骤雨》——爱宕山头下骤雨,清泷川里泛浊流——挂在壁龛里。

病室里的这种陈设也许产生了些效果,第二天幸子的心情就愉快多了。下午三点多钟,门口的电铃响了,似乎有来客的足音,阿春上楼来说:“丹生先生的太太来了。还带来两位太太,一位姓下妻,一位姓相良。”

幸子和丹生夫人好久不见面了,她两次过访,幸子都不在家,没有碰到,要是她单独一人来访,本来可以请她到病室里来,可是,幸子和下妻夫人并不那么亲密,尤其相良夫人,以前连姓名都没有听到过,当下不知怎样应付才好。这种时候,让雪子代她去会客,本来是最合适的,可是雪子决不愿意去见不熟识的人。如果推说生病,把来客拒之门外,又太对不起一次两次来看自己的丹生夫人,而且幸子本来也因为困守在病室里感到十分无聊,就叫阿春去说明主人身体不舒服,在家养病,衣着不整齐,先把客人请进楼下会客室。自己急急忙忙坐到梳妆台前,在久不梳洗的脸上抹了一层香粉,换上一件整洁的单衣,等她下楼接见客人时,已经让客人等了半小时了。

“我来给您介绍,这位是相良先生的夫人。”丹生夫人指着身穿纯美国式服装、一眼就看出是刚从国外回来的那位夫人说。“她是我中学里的同学,她先生在轮船公司工作,他们一直住在洛杉矶。”

“久仰久仰。”幸子一面招呼,一面立刻后悔不该接见这些客人。她最初就踌躇自己因生病而憔悴到这副模样的时候,会见生客究竟合适不合适,不料见面之下,竟是这样一位极时髦的夫人。

“您生病啦?哪儿不舒服?”

“得了黄疸病,您看!眼睛发黄吧。”

“真的,黄得很。”

“您很不舒服吗?”下妻夫人问。

“是呀。……不正今天天好得多了。”

“真对不起,这样的时候来打搅。丹生姐,您不机灵,我们在门口告辞就好了。”

“哎呀!怎么埋怨我呢,你真刁。莳冈姐,实情是相良姐昨天突然到来,她不熟悉关西的情况,因此我专门给她当导游,问她愿意去哪里看看,她说她想认识—位阪神地方有代表性的太太。”

“喔唷!你说代表性,指哪方面的代表性呢?”

①香川景树(1768-1843),江户后期诗人。

“给你这样一问,我倒不好回答了,总之是多方面的代表性吧。我考虑的结果,挑选了您。”

“没来由!”

“正因为这样,既然被看中了,即使您有点儿不舒服,我想您也会委屈一下接待我们的。噢,还有……”

丹生夫人去解开一进屋子就放在琴凳上的包袱皮,拿出两筐其大无比的西红柿,说:“这是相良姐送的。”

“喔唷!多出色。这样的西红柿哪儿出产的?”

“这是相良姐自己家里种的,哪儿都不可能有这种西红柿出售。”

“可不是吗。……请问相良姐府上哪里?”

“在北镰仓。我是去年回来的,在家里只住了一两个月。”

相良夫人说话有一种奇怪的语调,幸子不会模仿,要是让善于学舌的妙子听到了才有意思,想到这里,她自己也觉得好笑。

“这么说起来,您去什么地方旅行了吧?”

“有一程子住医院了。”

“怎么,生的是什么病?”

“极度神经衰弱。”

“相良姐生的是富贵病。”下妻夫人插嘴说。

“不过,那儿的圣路加医院可以长期住院吧?”

“由于靠近海边,地方很凉快,特别是夏天更好。不过离中央市场近了些,往往有一股腥风吹来。再加本愿寺的钟声也太刺耳。”

“本愿寺改成那样的建筑①以后,还撞钟吗?”

“是的,还撞钟。”

“总觉得像是哪儿在拉汽笛。”

“而且教会也打钟。”

“唉!”下妻夫人突然叹了一口气说,“我去圣路加医院当个护士怎么样?”

“那也可以嘛。”丹生夫人轻描淡写地搪塞了一句。

幸子早就听说下妻夫人闹家庭问题,觉得她们两人的一问一答中大有文章。

“听说把饭团子夹在胳肢窝里能治好黄疸。”

“哎呀,你懂得许多古怪的事情呢。”相良夫人一面点燃打火机,一面诧异地看着丹生夫人的脸。

①本愿寺在1923年大地震时烧毁,重建时采用了印度寺院的建筑式样。

“把饭团子夹在两个胳肢窝里,饭团子会变成黄色。”

“试想那饭团子有多脏呀。”下妻夫人说。

“莳冈姐用过这偏方没有?”

“没有,我还是第一次听到有这样的偏方。只知道喝蚬子酱汤能治好黄疸。”

“反正不是什么费钱的病。”相良夫人说。

幸子大体上觉察到三个人送来这样一份厚礼,总以为主人要留她们吃晚饭了。一想到吃晚饭还得等两小时,和最初的估计相反,幸子觉得这两小时的时间实在难于应付。幸子最不善于和相良夫人这种言谈举止、体态服饰一切都是地道东京型的太太周旋,她在阪神地方的那些太太们中间,也算得上是能操东京话的一群人中间的一个,可是,和相良夫人见面时,不知怎的反倒怯场起来。不是怯场,而是觉得东京话乏味,所以故意避免说出口,反倒说当地的话。还有,丹生夫人平常和幸子总说大阪话,今天也许是为了做陪客吧,竟然满口东京话,仿佛变成了另外一个人,简直无法说一句

本章未完,点击下一页继续阅读。

返回顶部