十四日，恰好也是光誉春琴惠照禅定尼的祥月忌辰。
①此语本出自《诗经》。缗蛮指鸟鸣声。《诗经》中原作“绵蛮”。
②这是《古今和歌集》卷一中的一首春歌中的一句。描写冬去春来的景象。
看来，他在二十一年的鳏居生活里，已经造就出一个与活着时的春琴迥然不同的春琴的形象，而且这形象是日益清晰地印在他的脑海里了。据说天龙寺的峨山和尚①知悉佐助自行刺瞎双眼的事后，对佐助这种能在转瞬之间分清内外而使丑的转化成美的禅机，激赏不已，赞道：“是庶几可谓达人之为。”未知诸读者君子，尚能首肯乎？
吴树文译
十四日，恰好也是光誉春琴惠照禅定尼的祥月忌辰。
①此语本出自《诗经》。缗蛮指鸟鸣声。《诗经》中原作“绵蛮”。
②这是《古今和歌集》卷一中的一首春歌中的一句。描写冬去春来的景象。
看来，他在二十一年的鳏居生活里，已经造就出一个与活着时的春琴迥然不同的春琴的形象，而且这形象是日益清晰地印在他的脑海里了。据说天龙寺的峨山和尚①知悉佐助自行刺瞎双眼的事后，对佐助这种能在转瞬之间分清内外而使丑的转化成美的禅机，激赏不已，赞道：“是庶几可谓达人之为。”未知诸读者君子，尚能首肯乎？
吴树文译