物固相累，二类相召也。”捐弹而返走。虞人逐而讯之。
庄周返入，三日不逞。
蔺且从而问之：“夫子何为顷间甚不逞乎？”
庄周曰：“吾守形而忘身，观于浊水而迷于清渊。且，吾闻诸夫子曰：‘入其国，从其俗。’今吾游于雕陵而忘身，异鹊感吾颡，游于栗林而忘真。栗林虞人以吾为辱，吾是以不逞也。”
【今译】
庄周游玩于雕陵的樊篱之外，见一奇异之鹊从南方飞来，翼展七尺，眼大径寸，翼尖扫过庄周的额头，而后停栖于栗树林。
庄周惊异自问：“这是什么异鸟？翼展很广却不远飞，眼睛很大却不见人。”提起衣角快步跟去，手执弹弓准备射它。却见有一夏蝉，正得美妙树荫，而忘记身形危殆。螳螂借助树叶掩护，正要捕捉夏蝉，一见得利而忘记身形危殆。异鹊跟从而后利用，一见利益而忘记真德危殆。
庄周惊惧说：“唉！万物原本互相牵累，不同物类互相招杀。”扔掉弹弓而转身急走。栗林小吏追逐而后讯问庄子。
庄周回家，郁闷三日。
蔺且就问庄子：“夫子为何近日非常郁闷呢？”
庄周说：“我执守外物而忘记身形危殆，流连人道浊水而迷失天道清渊。蔺且啊，我曾闻吾师告诫说：‘入于其国，易从其俗。’如今我游玩于雕陵而忘记身形危殆，异鹊之翼扫过我的额头，我又入游栗林而忘记真德危殆。栗林小吏又以为我偷盗而凌辱，我因此郁闷。”
阳子之宋，宿于逆旅。
逆旅之人有妾二人，其一人美，其一人恶，恶者贵而美者贱。
阳子问其故。
逆旅小子对曰：“其美者自美，吾不知其美也；其恶者自恶，吾不知其恶也。”
阳子曰：“弟子记之！行贤而去自贤之心，安往而不爱哉？”
【今译】
杨朱前往宋国，中途投宿旅店。
旅店主人有妾二人，一妾貌美，一妾貌丑，丑妾位尊而美妾位卑。
杨朱问其原因。
旅店主人回答说：“美妾自以为美，我不知她美；丑妾自以为丑，我不知她丑。”
杨朱对弟子说：“弟子谨记！行贤而去除自以为贤之心，何往而不受敬爱呢？”
【《山木》校勘】（）内为衍文、讹文、误倒之文，[]内为所补之文、正字。
补脱文27字：
1.[不材之散木]，无所可用。
2.夫[子]出于山，[及邑]，舍于故人之家。故人喜，[具酒肉]。
3.主人[公]曰：杀不能鸣者。
4.虽有褊心之人，[终]不怒[也]。[忽]有一人在其上，则[一]呼张[之，一呼]歙之。
5.向虚而今实[也]。
6.从其强梁，随其曲附，因其自穷[也]。
7.孰能去名与功，而还与众人[同]。
8.庄子衣大布[之衣]而补之。
9.执臣[而]犹若是。
10.螳螂执翳，且[将]搏之。
11.逆旅[之]人有妾二人。
删衍文12字：
1.（今）主人之雁。
2.无须臾（离）居。
3.向（也）不怒而今（也）怒，向（也）虚而今（也）实也。
4.东海有鸟（焉），其名（曰）意怠。
5.孔子曰：善（哉）！
6.执臣（之道）而犹若是。
7.今吾游于雕陵而忘（吾）身。
订讹文26字：
1.命竖子杀雁而（烹）[享]之。
2.犹（旦）[且]胥疏于江湖之上而求食焉。
3.刳形去皮，（洒）[洗]心去欲。
4.（与）[予]而不求其报。
5.傥乎其（怠疑）[佁痴]；（萃）[芴＝惚]乎恍乎。
6.从其强梁，随其曲（傳）[傅＝附]。
7.功成者（堕）[隳]，名成者亏。
8.绝学捐书，弟子无（挹）[揖]于前。
9.舜之将死，（真泠）[乃命]禹曰。
10.歌（猋）[焱＝炎]氏之风。
11.天地之行也，运（物）[化]之泄也。
12.吾命（其）[有]在外者也。
13.袭诸人（间）[舍]，社稷存焉尔。
14.（蹇）[褰]裳躩步，执弹而留之。
15.螳螂执翳，（而）[且]将搏之。
16.虞人逐而（谇）[讯]之。
17.庄周返入，三（月）[日]不（庭）[逞]。
18.夫子何为顷间甚不（庭）[逞]乎？
19.栗林虞人以吾为辱，吾是以不（庭）[逞]也。
20.入其（俗）[国]，从其（令）[俗]。
21.行贤而去自贤之（行）[心]，安往而不爱哉？
更正误倒4处：
1.一（上）[下]一（下）[上]，以和为量。
2.尊则（议）[亏]，有为则（亏）[议]。
3.孰能去（功与名）[名与功]，而还与众人同？
4.子独不闻假（人）之亡[人]欤？