这怪物和难看的章鱼是一家？“傻瓜！”叶甫谢卡委屈地想到，“去年，我俄语得了两个‘4’分呢……”他装出什么也没听见的样子，甚至想漫不经心地吹一会儿口哨，可是结果办不到，因为水直往嘴里灌，像塞子似的把嘴堵上了。
那条絮絮叨叨的鱼还在不断地问他：“您喜欢我们这儿吗？”“不……我的意思是说——喜欢－…我家里……也很好，”叶甫谢卡说完，又吓了一跳，心想：“哎呀，我的爹！我在说什么？！万一把它惹火了，它们会把我吃掉的…
…”但是他却大声说：“咱们想法玩一会儿吧，要不，怪闷得慌的……”絮絮叨叨的鱼挺喜欢这主意，它张开圆圆的嘴大笑，粉红色的鳃都露出来了，它摆着尾巴，嘴里的尖牙一闪一闪，用老太婆的嗓音大声喊道：“玩一会儿，——太好了！
玩一会儿，——太好了！”“咱们游到上面去吧！”叶甫谢卡提议道。““游到上面干什么？”鱼问道。“没法再往下游了！上面有苍蝇。”“苍——蝇！您喜欢苍蝇吗？……”叶甫谢卡只喜欢爸爸、妈妈和冰淇淋，不过他回答道：“喜欢…
…”“那咱们游到上面去吧！怎么样？”鱼转过头朝上，说道，叶甫谢卡立刻一把抓住它的鳃，喊道：“我——准备好了！”“慢着，您这怪物，把爪子伸到我的鳃里了……”“没关系！”“怎么——没关系？一条正常的鱼不喘气是活不了的。
”“天哪！”叶甫谢卡叫了起来，“得啦，您干吗总抬杠？玩，就好好玩嘛……”他心里却暗暗地想：“只要它把我带到上面一点去，就行了；到那儿，我自己就可以浮出水面。”鱼像跳舞似的游起来，大声唱着：鱼鳍摆摆，牙齿磨磨，找顿美餐，梭鱼追捕鳊鱼！
一群小鱼儿打着转，扯开喉咙齐声合唱：鱼要吃鳊鱼，原来是这么一回事儿！完全是白费劲儿！啊，原来是这么一回事儿！他们游啊，游啊，越往上去，游得越快，也越好游。忽然，叶甫谢卡觉得他的头浮到空气里来了。“哎呀！
”他看见天气晴朗，阳光在水面上闪烁，绿汪汪的水冲打着岸边，哗哗作响，喧嚣着，歌唱着，叶甫谢卡的钓竿梢浮在离岸很远的海水里，他自己还坐在那块石头上（他就是从那块石头上掉下去的），身上已经完全干了！“嘿！
”他笑眯眯地望着太阳说，“我从水里浮出来了。”（王汶译）