，就扔这些东西砸你。”“啊，”女人听了感叹起来，“多么聪明的猫，可还是比不上男人。”猎看着这五件有分量的家什，说：“我当然会抓老鼠的，不过我仍将独来独往，哪儿对我都一样。”“那可是我不在近旁的时候。”男人生气他说，“你若是没说刚才的话，或许我会忘记了这件事。
但是从现在起，只要我看见你，就要用两只皮靴和锤子砸你。”狗这时发话了，“等一下，我们之间也需要有一笔交易，”它龇着牙威胁猫，“如果你以后不善待婴儿，只要我瞧见你，就要追咬不放。”“啊，多么聪明的狗，”女人不禁又赞叹起来，“比猫还要聪明。
”猫看着狗那锋利的牙齿，说：“我在山洞时会好好照顾婴儿的，只要他不过分用力扯我的尾巴。不过我仍将独来独往，哪儿对我都一样。”“那可是我不在场的时候，”狗发怒了，“若是你刚才不说这句话，或许我会从此饶了你，但从现在起，只要我看见你，就要把你撵上树。
”男人扔过来两只皮靴和石斧，猫仓皇逃山洞，狗在后面紧紧地追赶着， 直到猫气喘吁吁地爬到树上。这就是为什么如今每五个男人中，总有三个男人扔东西打猫，所有的狗与猫势不两立的原因。猫呢，一直信守契约，捕捉老鼠，对婴儿也很友好，只要孩子们不揪痛它的尾巴。
除了履行这些义务，它始终独来独往，四处游荡，午夜时分，它还会摇着尾巴出现在树上，屋顶上……（关福堃译）