左轮手枪向它射击。枪声传出去，导致双方立即开战。这场战斗导致他们的厨房被夷为废墟，两辆用来往前线运送后备部队的公车被毁。
戴维斯的诗歌、把死掉的老鼠送到索思伍德区的监测员那里、西班牙战壕里挥舞的左轮手枪，这些事情影响之大，让人不能忽略。在奥威尔最后的日子里，他一如既往地对当地的啮齿动物保持着兴趣。1946年6月，他写道“老鼠现在虽然没有，但是只要等玉米储存到牛棚里就肯定会来了”。他曾从远处看到有一只秃鹰抓住了一只老鼠。1947年4月，他从邻居那里借来一个捕鼠器，“在牛棚里逮住了一只硕大的老鼠”。6月份，在2个礼拜里，牛棚里就来了5只老鼠（“2只硕大无比”），奥威尔优哉游哉地想着要去逮住哪一只。“捕鼠器就那样放在它们经常出入的地方，没有放诱饵，也几乎没有隐蔽起来……最近我听说阿杜莎有两个小孩被老鼠咬了（像平时一样，咬在脸上）。”差不多就在这个时候，他开始夜以继日地写作《一九八四》，可能下面这段温斯顿和朱莉娅之间的争论也是在这段时间写的：
“老鼠！”温斯顿咕哝道：“就在这间房间里！”
“到处都会有老鼠的，”朱莉娅一边躺下，一边漫不经心地说，“我们客栈的厨房里还逮到过老鼠呢。伦敦有些地方都是老鼠。你听说过老鼠会咬小孩吗？是的，会的。这里有些街区，女人都不敢把小孩单独留下2分钟。是那种硕大的灰色的老鼠干的。最恶心的是，那些畜生总是——”
“别说了！”温斯顿紧闭双眼说道。
“亲爱的！你的脸好苍白。怎么了？它们让你恶心吗？”
“世上最恐怖的东西——老鼠！”