们的奶酪还在那里。They were unprepared for what they found. “What? No Cheese?” Hem yelled. He continued yelling, “No Cheese? No Cheese?” as though if he shouted loud enough someone would put it back.面对新的情况，他们毫无准备。
“怎么！竟然没有奶酪？”哼哼大叫道，然后他开始不停地大喊大叫，“没有奶酪？怎么可能没有奶酪？”好象他叫喊地声音足够大的话，就会有谁把奶酪送回来似的。“Who moved my Cheese?” he hollered.“谁动了我的奶酪？
”他声嘶力竭力地呐喊着。Finally, he put his hands on his hips, his face turned red, and he screamed at the top of his voice, “It’s not fair!”最后，他把手放在屁股上，脸憋得通红，用他最大的嗓门叫道：“这不公平！
”Haw just shook his head in disbelief. He, too had counted on finding Cheese at Cheese Station C. He stood there for a long time, frozen with shock. He was just not ready for this.唧唧则站在那里，一个劲地摇头，不相信这里已经发生的变化。
对此，他同样没有任何心理准备，他满以为在这里照旧可以找到奶酪。他长时间地站在那里，久久不能动弹，完全被这个意外给惊呆了。Hem was yelling something, but Haw didn’t want to hear it. He didn’t want to deal with what was facing him, so he just tuned everything out.哼哼还在疯狂地叫嚷着什么，但唧唧不想听，他不想面对眼前的现实，他拼命地告诉自己，这只是一个噩梦，他只想回避这一切。
The little people’s behavior was not very attractive or productive but it was understandable.他们的行为并不可取，而且也于事无补，但我们总还是能够理解的。
Finding Cheese wasn’t easy, and it mean great deal more to the little people than just having enough of it to eat every day.要知道找到奶酪并不是一件容易的事情。
更何况，对这两个小矮人来说，奶酷绝不仅仅只是一样填饱肚子的东西，它意味着他们悠闲的生活、意味着他们的荣誉、意味着他们的社交关系以及更多重要的事情。
Finding Cheese was the littlepeople’s way of getting what they thought they needed to be happy. They had their own ideas of what Cheese meant to them, depending on their taste.对他们来说，找到酪是获得幸福的惟一途径。
根据不同的偏爱，他们对奶酪的意义有各自的看法。For some, finding Cheese was having material things. For others it was enjoying good health, or developing a spiritual sense of well-being.对有些人而言，奶酪代表的是一种物质上的享受；而对另一些人来说，奶酪意味着健康的生活，或者是一种安宁富足的精神世界。
For Haw, Cheese just meant feeling safe, having loving family someday and living in a cozy cottage on Cheddar Lane.对唧唧来说，奶酪意味着安定，意味着某一天能够拥有一个可爱的家庭，生活在名人社区的一座舒适的别墅里。
To Hem, Cheese was becoming A Big Cheese in charge of others and owning a big house atop Camembert Hill.对哼哼来说，拥有奶酪可以使他成为大人物，可以领导很多很多的
本章未完，点击下一页继续阅读。