第三章(12/12)

怨》。95意大利语,“厉害”。96意大利语,“真厉害”。97意大利语,“真了不起”。98约翰·福斯塔夫爵士( Sir John Falstaff ):莎士比亚笔下的喜剧人物,体态臃肿、步履蹒跚,出现在《亨利四世》( Henry IV )及《温莎的风流娘们》( The Merry Wives of Windsor )等剧中。

99意大利语,“玩笑”。100阿尔巴诺湖( Lake Albano ):位于罗马东南方的火口湖。101革利免( Titus Flavius Clemens , 150— 约 215 ):基督教神学家、基督教早期教父,亚历山大学派代表人物。

为了区分同名的教宗圣克莱门特一世,常被称作“亚历山大的革利免”,后者则被称作“罗马的革利免”。102尼禄( Nero , 37—68 ):罗马暴君,即位时未满十七岁,早年实施仁政,后来实施一连串暴政,以焚烧罗马城、迫害基督徒而恶名昭彰。

103密特拉神( Mithras ):原为印度、伊朗古代神话中的光明之神,后经波斯传到希腊世界。到三四世纪,对密特拉的崇拜得到罗马军人的传播与支持,成为发展中的新宗教基督教的主要对手。104教宗圣 克莱门特( Pope St.Clement ):指教宗克莱门特一世,于88—99年间任教宗,罗马天主教的传统一般认为他是第四任教宗,也是基督教早期的使徒教父之一。

105意大利语,“圣·克莱门特症候群万岁”。106意大利语,“万岁”。107鹿角咖啡馆( Caffè Sant’Eustachio ):位于万神殿附近,因其斜对面的教堂顶端有鹿角而得名。——编注108意大利语,“请便”。

109意大利小歌谣( stornello ):流行于市井的结构简单的意大利民歌。110意大利语,“饮水泉”。111帕斯奎诺雕像( Pasquino ):这尊雕像可追溯至公元前三世纪,十六世纪时开始被贴讽刺诗文以批评教宗或政府,后成风俗,故被称为罗马第一座“会说话的雕像”。

目前安置在纳沃纳广场附近。——编注112纳芙蒂蒂王后( Queen Nefertiti ,公元前 1370— 公元前 1330 ):古埃及第十八王朝国王阿肯纳顿( Ikhnaton ,?— BC1336/BC1334 )的王后。

113意大利语,“我操”。114意大利语,“操你自己吧”。115意大利语,“小巷弄”。116《莫尔道河》( Moldau ):斯美塔那所作交响诗《我的祖国》( Má Vlast )中最有名的一段。117《梦游女》 ( Sonnambula ):由贝里尼谱曲的两幕歌剧,于1831年在米兰首次公演。

118意大利语,“她总因独眠而哭泣,/此刻她与亡者同寝。”

返回顶部