们保证说不会猎杀人类，他们应该可以退而去捕杀动物的。”我尽力使自己的声音显得随意一些：“那么这和卡伦一家又有什么关系呢？难道他们很像你曾祖父遇到的冷血生灵？”“不是很像，”他特意顿了顿，“他们就是同类。
”他肯定已经料到，我的恐惧神情是听了他的故事后的反应，于是笑了一下，十分满足，接着说了下去。“他们现在数量又多了些，新添了一男一女，不过其他的还是没变。在我曾祖父时期，他们就已经对他们的头儿卡莱尔有所耳闻了。
在你们这拨儿人来这里之前，他就已经来过，并且走了。”他挤出了一丝微笑。“他们到底是什么？”我最终问道，“那些冷血生灵究竟是什么呢？”他神秘地笑了笑。“吸血者，”他的声音令人感到一阵寒意，“你们管他们叫吸血鬼。
”听到他的回答，我望着远处起伏不断的海浪，不知道自己脸上是什么样的表情。“你起了鸡皮疙瘩。”他开心地笑了起来。“你真会讲故事。”我恭维了他一句，眼睛依然盯着海浪。“听起来有点荒唐，对吧？也难怪我爸不要我们跟别人提起这些。
”我还是无法完全控制自己看他时的神情：“不用担心，我不会出卖你的。”“我想我刚才就违反了那个约定。”他笑道。“我会把这个秘密带进坟墓的。”我保证道，说完身子不由得一颤。“不过说真的，不要对查理说任何事情。
他听说自从卡伦医生来了以后，我们中间有人就不去医院看病了，很生我爸的气。”“我不会说的，当然不会。”“那么你会不会觉得我们是一群迷信的土老帽儿什么的？”他以玩笑的口吻问道，但听得出来他也有点儿担心。我依然望着远处的海面。
于是我回过头来，尽量正常地对他笑了笑。“不会，不过我觉得你真的很会讲故事。我身上的鸡皮疙瘩还没消呢，看见没有？”我抬起胳膊。“那就好。”他笑了。这时传来沙滩上的石头相互碰撞的声音，我们知道有人过来了。
我俩同时猛地抬起头，看见迈克和杰西卡正在五十码开外的地方朝我们走来。“贝拉，你在这儿呀。”迈克欣慰地喊道，手臂举过头顶挥舞着。“那是你男朋友吗？”雅各布问道，显然对迈克声音里所带的妒忌十分敏感。我很惊讶他居然表现得这么明显。
“不，当然不是。”我小声道。我内心非常感激雅各布，也很想尽可能地让他开心。我小心地躲开迈克的脸，向他眨了眨眼。他笑了，对我笨拙的调情感到十分得意。“那等我拿到驾照……”他说。“你应该来福克斯看我，我们以后就可以一起玩了。
”说这些话的时候，我感到十分内疚，心里明白自己在利用他，但是我真的很喜欢雅各布，他是那种很轻松就能成为朋友的人。迈克此时已经走到了我们身边，杰西卡稍稍晚了几步。我能看到他在用眼光打量着雅各布，见他明显不成熟的样子，感到十分得意。
“你刚才去哪儿了？”他问道，尽管答案就摆在眼前。“雅各布刚才在给我讲一些本地的故事，”我主动回答道，“很有意思的故事。”我对雅各布充满温情地笑着，他也对我咧嘴笑了笑。“好啦，”迈克顿了顿，看到我俩之间的友情，重新仔细地审视了一下眼前的形势，“咱们要收拾东西了——看起来好像快要下雨了。
”我们都抬头望了望阴沉沉的天空，的确看起来要下雨了。“好的，”我站起身来，“我这就来。”“非常高兴能再次见到你。”雅各布说，我看得出他话语中带着一点对迈克的奚落。“我也很高兴，下次查理来看比利的时候，我也会来的。
”我保证道。他笑得嘴都合不拢了：“那样就太好了。”“同时也谢谢你。”我真心实意地补了一句。我们穿过岩石走向停车场时，我拉起了兜帽。已经开始掉雨点了，掉在石头上，立刻形成一些黑点。我们赶到萨伯曼旁边时，其他人已经开始在往车里装东西了。
我爬过车后座的安吉拉和泰勒旁边，声明该轮到我坐副驾位置了。安吉拉正看着车窗外越来越大的暴风雨，而劳伦则坐在中间扭来扭去地想吸引泰勒的注意，这样我就可以把头往后靠着坐椅，闭上眼睛，努力让自己什么都不去想。
[1] 约合16摄氏度。[2] 萨伯曼（Suburban），美国通用汽车公司雪佛兰部生产，此处根据《进口机动车辆制造厂名称和车辆品牌中英文对照表（2004年版）》译作“萨伯曼”。[3] 魁雷约特河（Quillayute River），位于福克斯附近的一条河流，由支流索尔达克河（the Sol Duc，当地土语，意为“闪光之水”）、博格切尔河（Bogachiel，当地土语，意为“雨后多泥”）汇合而成，全长不足6英里，是华盛顿州最短的河流之一，也是真正的雨林河，入海口在拉普什，由此注入太平洋。
[4] 萨摩亚人（Samoan），属波利尼西亚人种，有自己的语言萨摩亚语，但多数人都会英语。萨摩亚人居住在太平洋南部萨摩亚群岛，萨摩亚又分为东萨摩亚和西萨摩亚，东萨摩亚归美国统治，西萨摩亚则于1960年10月通过了独立宪法，并于1962年1月1日正式独立，1970年8月成为英联邦的成员国。
1997年7月，西萨摩亚独立国更名为“萨摩亚独立国”（The Independent State of Samoa），简称“萨摩亚”。[5] 詹姆斯岛（
本章未完，点击下一页继续阅读。