“我能再问一个问题吗，就一个？”我恳求道。爱德华开着车沿着安静的街道不断加速，有点儿太快了，他似乎没怎么注意看着路。他叹了口气。“就一个。”他同意了，双唇紧紧抿成了一条线，透着些谨慎。“嗯……你刚才说我没进那家书店，而是往南走了，我只想知道你是怎么知道的。
”他眼睛望到一边去了，思考着。“我还以为我们都不再掖着藏着了呢。”我嘟哝道。他几乎笑了起来。“那好吧，我跟踪着你的气味。”他眼睛盯着前面的马路，给了我让脸色平静下来的时间。我一时想不出合适的话来回应他，但还是认真地把这句话记在了心里，打算日后仔细琢磨。
我试图重新回到刚才的话题，既然他终于开口了，我就不打算让他就此打住。“你还没有回答我第一次问到的一个问题……”我顿了顿。他不以为然地看了我一眼：“哪个问题？”“那是怎么回事——我是说看透人的心思？你能在任何地方看透任何人的心思吗？
你怎么做到的？你家里其他人也能……”我觉得自己非常愚蠢，一个劲儿地要他对这种虚幻的事情进行解释。“你问的可是不止一个问题。”他指了出来。我只是绕着手指头，眼睛盯着他，等着他的回答。“不，只有我会。我也不是在任何地方都能听得到任何人的心思，而且必须离得很近。
越是熟悉某人的……‘声音’，能听到他们的距离也就越远，但即便这样，也不会超过几英里，”他若有所思地顿了一下，“这有点像在一个很大的厅里挤满了人，同时有好多人在说话，而那只是嘈杂声——背景杂音。如果我集中精力去听其中某一个声音，我就能明白他们在想什么了。
”“大部分时候我都会屏蔽掉所有声音——不然会很容易让人分神。那样就更容易显得正常了，”他说出这个词时皱了一下眉头，“当我不是在无意中回答别人的想法，而是在回答他们说的话的时候。”“为什么你认为自己不能够听到我的心思？
”我好奇地问。他看了看我，眼神有点让我难以捉摸。“我也不知道，”他小声说道，“我唯一的猜测就是可能你的脑子的工作方式和别人不同，就好比你的念头是中波范围的信号，而我只能收到调频的。”他冲我咧了咧嘴，突然笑了起来。
“我脑子不正常？我是个怪物？”他的话让我有点过于恼火了——也许是因为他的推断击中了要害。我以前就有这样的怀疑，而此时得到证实，让我感到十分尴尬。“我听到我脑子里的声音说你担心自己是个怪物，”他笑了，“别担心，这只是个猜测…
…”他绷紧了脸，“这不，说着说着又说到你了。”我叹了口气，怎么开口呢？“我们现在不是都不再掖着藏着了吗？”他柔声地提醒我道。我这才开始把目光从他脸上挪开，努力地想找点儿话说，这时碰巧看到了时速表。“天哪！
”我叫了起来，“开慢点！”“怎么了？”他吓了一跳，可车并没有慢下来。“时速都超过了一百英里！”我大声地叫着。我惊慌地往窗外望了一眼，外面太黑，什么也看不到。只有在车灯照出的长条蓝色光带下才看得见路面。
公路两边的树林像是两面黑色的墙——坚硬得能摧毁一切，如果以这个速度翻了车的话……“放松点，贝拉。”他眼睛转了转，依然没有减速。“你想让我俩找死吗？”我问他。“不会撞车的。”我极力控制着自己的声音：“你为什么要开这么快？
”“我一直都这样。”他转向我，狡黠地笑了笑。“注意看前面的路！”“我从来没有出过事故，贝拉——连罚单都没接到过，”他指了指自己的额头笑着说，“内置雷达探测器。”“真可笑，”我有点恼火，“查理就是个警察，记得吗？
我从小就受到要遵守交通法规的教育。再说了，你要是撞到树上把咱俩变成沃尔沃卷饼的话，你很可能一走了之。”“也许吧，”他同意道，发出了短促而生硬的笑声，“可是你就不行了。”他叹了口气。我看到指针慢慢地回到了八十的位置，松了口气，“高兴吗？
”“差不多吧。”“我不喜欢开慢车。”他小声道。“这还叫慢？”“别老拿我开车说事儿了，”他厉声说道，“我还在等着听你最新的推测呢。”我咬紧了嘴唇。他低下头看了我一眼，蜜黄色的眼中竟带着一丝意想不到的温柔。
“我不会取笑你的。”他保证道。“我更担心你会生我的气。”“有那么严重？”“嗯，差不多。”他等着我说下去。我低下头看着双手，这样就看不见他的表情了。“说吧。”他的声音非常平静。“我不知道该怎么说。”我承认。
“为什么不从最开始说起呢……你说过不是你自己琢磨出来的。”“是的。”“那是从哪里来的——书上，还是电影里？”他问道。“不是……是星期六，在海滩的时候。”我冒险瞅了一眼他的脸，他看起来一脸疑惑。“我碰巧见到了一个我们家的老朋友——雅各布·布莱克，”我继续说了下去，“从我生下来，他父亲和查理就是朋友了。
”他依然一脸不解。“他父亲是奎鲁特人中的一个长老，”我小心地看着他，他迷惑的神情僵在了脸上，“我们一起散了会儿步……”我把那个故事修修剪剪，打着腹稿，“然后他就告诉了我一些古老的传说——我觉得他是想吓唬我，他给我讲了一个…
…”我有点犹豫了。“接着说。”他说。“关于吸血鬼的故事。”我感到自己的声音压得很低。我看不到他的表情，但能看到
本章未完，点击下一页继续阅读。