你父亲的儿子，别忘了这点。但是博比……不管她喜不喜欢你，她都很爱你。我知道，这句话听起来好像陈腔滥调，但这是事实。她爱你，而且需要你，她只剩下你可以依靠了。现在她被伤得很重——”“都是她自找的！”他大叫，“她明明知道事情不对劲！
你自己也是这么说的！明明几个星期前就知道了！都知道几个月了，但就是不肯辞掉工作！明明知道却还是和他们一起出差！无论如何，她还是和他们一起去了！”“驯兽师明知有危险还是走进狮笼里，因为这样才有钱赚。”“她又不是没钱！
”博比几乎咆哮起来。“显然她赚的钱还不够。”“她永远都嫌不够。”博比说，话一出口，就知道这是实情。“她爱你。”“我不管！我不爱她！”“但是你爱她，你会爱她的，你必须爱她。这是‘卡’。”“‘卡’？那是什么意思？
”“命中注定。”泰德已经把头发上的血迹差不多擦干净了。他把水龙头关好，然后再把窗户当镜子检查一下自己的鬼样子。窗外是暑气蒸蒸的炎夏和那个夏日所发生的一切，泰德再也无法重拾那年夏日的年轻，而博比的青春岁月也就此一去不复返。
“‘卡’就是宿命。博比，你喜欢我吗？”“你明知我喜欢。”博比说着说着，又哭了起来。最近他似乎老是在哭，眼睛都哭痛了。“我很喜欢、很喜欢你。”“那么就试试看和妈妈做朋友吧，即使不为自己，也为了我。陪着她，帮她克服受到的创伤。
我隔一段时间就会寄明信片给你。”他们又回到客厅，博比现在觉得好一点了，但是他很希望泰德能用手臂环着他，现在最渴望的莫过于这件事。浴室门打开了，卡萝尔先走出来，低头看着自己的脚，显得格外害羞。她湿答答的头发往后梳得整整齐齐，还用橡皮圈绑了马尾，身上穿着博比妈妈的旧上衣，因为太大了，几乎垂到她的膝盖，好像穿着洋装一样，完全看不见她的红色短裤。
“到外面等我一下。”莉莎说。“好。”“你不会不等我就自己走回家吧？”“不会！”卡萝尔说，她垂下的脸孔充满警觉。“很好，站在皮箱旁边等我。”卡萝尔开始往大厅走去，然后又转身。“谢谢你医好我的手臂，泰德，希望你不会因此惹上麻烦，我不希望——”“去外面那该死的门廊上等我！
”莉莎怒吼。“——有人因此惹上麻烦。”卡萝尔小声说完，几乎像卡通影片里的老鼠说悄悄话般那么小声，然后便走出去了，她穿着大人衣服的样子换做是其他时候，肯定滑稽透了。莉莎转过来对着博比，当博比好好看着她时，整颗心往下一沉。
她又重新燃起怒火，从瘀青的脸孔一直往下到脖子都涨得通红。噢，老天，现在又怎么了？博比心想。然后她拿起绿色钥匙圈，博比这才明白。“这东西是打哪儿来的，博比？”“我……这……”但是他辞穷了：无论是谎话或实情，都想不出任何一个字可说。
博比突然觉得很疲倦，现在唯一想做的事情就是爬回自己的卧室，躺在床上好好睡一觉。“我给他的，”泰德轻声说，“昨天给的。”“你带我儿子去布里吉港的下注站？布里吉港的赌场？”博比心想，钥匙圈上没有提到下注站，也没有提到赌场…
…因为那些事情全都违法。妈妈知道那里是怎么回事，是因为老爸以前常去那里，而且有其父必有其子；大家都是这么说的，有其父必有其子。“我带他去看电影，”泰德说，“去凯特雷戏院看《魔童村》。他看电影的时候，我去街角撞球场办一点杂事。
”“什么样的杂事？”“我去为拳击赛下注。”博比的心往下一沉，沉得比他原先想的还要低，你到底是怎么回事？你为什么不撒谎呢？既然知道她对这种事的感觉——但是他明明知道。他当然晓得。“为拳击赛下注，”她点点头，“喔，你让我儿子自己留在布里吉港的电影院，好跑去为拳击赛下注。
”她放声大笑，“喔，我猜我应该很感激你，是不是？你还带了这么好的纪念品回来给他。如果他以后自己也想下注，或是想要像他老爸一样玩扑克牌把钱输光，就不愁没地方去了！”“我把他留在电影院两个小时，”泰德说，“而你则把他留下来给我，但他似乎都平安度过了，不是吗？
”莉莎目瞪口呆，仿佛脸上被甩了一巴掌，一度出现想哭的神情，然后脸色又恢复平静，变得面无表情。她把钥匙圈塞进口袋里，博比知道他再也看不到那个钥匙圈了。他觉得无所谓，反正他也不想再看到这个钥匙圈了。“博比，进房间去。
”莉莎说。“不要。”“博比，进房间去！”“不要！我不要！”卡萝尔站在莉莎皮箱的影子上，身上穿着莉莎的上衣，因为他们讲话愈来愈大声而哭起来。“博比，进房间，”泰德静静地说，“我很高兴能遇见你，并且认识你。
”“认识你！”博比的妈妈生气地说，但是博比不明白她的意思，泰德也不管她。“进你的房间。”泰德再说一遍。“你会没事吗？你知道我的意思。”“对。”泰德微笑着亲吻自己的手指，然后把吻往博比的方向吹过去。博比抓住它，用拳头把它圈住、紧紧握着它。
“我会没事的。”博比慢慢往房门口走去，低着头，眼睛望着鞋尖。当他想到“我不能这样做，我不能就这样让他离开”时，已经快走到房门口了。他往泰德那里跑去，紧紧抱住他，猛亲他的脸——前额、脸颊、下颚、嘴唇，还有平滑的眼皮。
“泰德，我爱你！”泰德不再抗拒
本章未完，点击下一页继续阅读。