来，整天在酒吧里鬼混的小太保简直像乖宝宝。”迪伊的描述让博比想起了萨利，他记起萨利曾经说他在联合公园外面看到几个奇怪的人，当博比问他究竟是哪里奇怪时，萨利表示他也说不上来。博比晓得，当时萨利看到的就是下等人，甚至早在那时候，他们就已经四处侦查了。
“你是什么时候看到他们的？”博比问，“今天吗？”“拜托！”迪伊说，“我才刚起床两个小时，而且起来以后，大半时间都待在浴室里，把自己打扮得漂漂亮亮的，准备上街。我想应该是前天看到他们走出街角撞球店，有两个人。
那个地方近来变得很奇怪。”他想了一下，然后喊着，“嘿，胡安，过来一下。”理平头的混混快步走过来。迪伊用英文和他说话，胡安回答，然后迪伊又简短说了几个字，手指着博比。胡安半蹲着对博比说。“你看过那些家伙，嗯？
”博比点点头。“有几个坐在紫色的德索托车里？几个坐克莱斯勒汽车？还有几个人坐一九九八年的奥兹莫比尔车？”博比只认得德索托车，但他还是点点头。“那几辆车不是真的车子。”胡安说。他瞥了迪伊一眼，看看他有没有在笑。
迪伊没有笑，只对胡安点点头，叫他继续说。“是其他东西。”“我想那些车子是活的。”博比说。胡安的眼睛一亮。“是啊！好像活的一样！而且那些人——”“他们长什么样子？我看过他们的车子，但是从来没有看过他们。
”胡安试图描述却又说不清楚，至少没法用英文表达。他说了一串西班牙文，迪伊断断续续翻译了一部分；但他后来直接和胡安对话的时间愈来愈多，博比被晾在一边。另外几个街头混混都靠拢过来，七嘴八舌地发表意见。博比现在看得出来他们其实都还是大男孩。
博比听不懂他们在说什么，但是他认为他们全都很害怕。他们已经算狠角色了——在这里，你得够狠才混得下去——但尽管如此，下等人还是把他们吓坏了。博比最后得到一个清晰的图像：有个昂首阔步的高大男子身上披着芥末色长大衣，就好像电影《OK镇大决斗》、《豪勇七蛟龙》里面的角色一样。
“我看到四个人从理发店出来，就是可以在后面赌马的那家理发店。”一个好像名叫菲略的人说。“那就是他们做的事，那四个家伙的工作就是到不同的地方问一堆问题，他们总是把大车停在路边，没有熄火。在这里，你会觉得这是很疯狂的行径，居然车子不熄火就留在路边，但是有谁会偷这些该死东西的车子呢？
”没有人会这么做，博比晓得。如果你胆敢尝试，方向盘可能会变成一条蛇把你勒死；座位可能变成流沙坑，让你陷进去闷死。“他们都成群结队地出现，”菲略继续说，“虽然天气热得简直可以在人行道上把蛋煎熟，但他们每个人都还是穿着黄色长外套，所有人都穿着那些高级的白鞋子——雪白的鞋子，你知道我总是很注意别人脚上穿什么，我很挑剔的——但我不觉得…
…不觉得……”他停顿一下，整一整思绪，然后用西班牙文对迪伊说了一些话。博比问迪伊他说了什么。“他说他们的鞋子没有碰到地，”胡安回答，眼睛睁得大大的，但没有流露出不屑或不相信的神情，“他说路边停着一辆大红色的克莱斯勒汽车，当他们走回车上的时候，他们那他妈的鞋子根本没有碰到地面。
”胡安在嘴巴前交叉起两根手指，吐一吐口水，然后画了十字。他说完后的短暂片刻间，大家全都一声不吭，然后迪伊又沉重地弯下腰问博比：“在找你朋友的就是这些人吗？”“没错，”博比说，“我得去警告他。”他有个疯狂的想法：也许迪伊会自愿和他一起去撞球店，然后他的同伙也一起来。
他们会一起打着响指、走在街上，就好像《西区故事》中的“喷射机帮”一样。他们现在变成他的朋友了，这伙人虽然是帮派分子，却有副好心肠。当然，事与愿违。结果莫索慢慢晃回原先博比撞到他的地方，其他人也跟着走开。
胡安待得稍微久一点，他对博比说：“你要是碰到那些武士，就必死无疑。”现在只剩下迪伊还留着，他说：“他说得对，你应该回到自己的世界里，我的朋友，让你朋友自己照顾自己吧。”“我办不到，”博比说，然后好奇地问，“你办得到吗？
”“如果碰上的是普通人也许办不到，但这些家伙不是一般人。你听话好吗？”“好，”博比说，“但是——”“你真是个疯狂的小男孩，小疯子！”“或许吧。”没错，他觉得自己疯了；他妈妈会说，疯得好像茅房里面的老鼠。
迪伊开始走开，博比感觉自己的心纠结成一团。大男孩走到街角——他的哥儿们在对街等他——他转过身来对着博比比着手枪的手势，博比也笑着对他做了同样的动作。“再会啦，疯狂的朋友。”迪伊用西班牙文说，然后把外套衣领翻上来盖住颈背，慢慢朝对街走去。
博比转头往相反的方向走去，刻意避开霓虹灯投射的灯光，尽量走在阴影中。街角撞球店的对面是个停尸间——绿色雨篷上写着“迪斯帕格尼葬仪社”，橱窗里挂着一面钟，钟面外环围着一圈清冷的蓝色霓虹灯，下面挂着一块牌子，上面写着：“时间如潮水，一去不复返。
”时钟指着八点二十分。他还来得及，而且时间还很充裕。撞球店过去一点有条巷子，在那里等泰德应该蛮安全的，虽然他知道最聪明的办法就是静静等候，但他办不到。如果他真够聪明的话，根本从一开始就不
本章未完，点击下一页继续阅读。