第三章 当贫穷伸出冰冷的手指 “所以，这就是让你烦恼的事？”我向艾德孟多伯伯提出问题之后，他很认真地思考。“是的，伯伯。我怕我们搬家的时候，路西拿诺不跟我们一起走。” “你觉得那只蝙蝠很喜欢你吗？” “它当然喜欢我啊。
” “打从心底喜欢？” “我很肯定。” “那么你就可以确定它也会去啦。可能要过一段时间它才会出现，但是总有一天它会找到你们的。” “我已经告诉它我们要搬到那条街，几号门牌了。” “那就更容易找了。如果它有别的要事缠身，也会派个兄弟或亲戚代替它过去看你——你可能还认不出它们是分身呢。
” 但我还是没办法放心。就算我给了它街道名称和门牌号码，路西安诺不认识字的话又有什么用？也许它可以问小鸟、螳螂或蝴蝶。“别担心，泽泽。蝙蝠是很有方向感的。” “它们有什么，伯伯？” 他向我解释什么是“方向感”，让我更加佩服他的智慧。
问题解决了。我跑去街上告诉所有人我们要搬家的消息。大多数人听都很开心地说：“你们要搬家啦，泽泽？好极了！”“太棒了！”“真是松了口气啊！”……唯一没有表示出任何惊讶之情的，只有黑人比利金欧。“搬到那边不过就是另一条街，离这里很近嘛。
那我上次跟你说的那件事……” “什么时候？” “明早八点，在班古赌场的大门口。听说有一大卡车的玩具。你要去吗？” “我要去。我会带路易去。你觉得我还能拿到东西吗？” “当然，像你这样的小讨厌还用说吗？
难道你以为你已经是个大人了吗？” 他靠近我，让我觉得自己还很小。比我原本以为的还要小。“要想抢到东西的话……我现在有其他事情要做。明天在那边见咯。” 我回到家里缠着葛罗莉亚。“怎么啦，小子？” “明天有一辆卡车要从城里过来，载满了玩具，你可以带我们去。
” “喔，泽泽，我有太多事情要做。我要烫衣服、帮忙贾蒂拉打包准备搬家的事，还得一边看着炉上的平底锅。” “有一群军校生要从城里过来喔。” 葛罗莉亚有一本相薄专门贴她收集来的鲁道夫?范伦铁诺（她都叫他鲁迪）的照片。
她对军校生也很疯狂。“你什么时候在早上八点看过军校生了？你以为我是笨蛋啊，小男生？去玩去，泽泽。” 但是我不肯走。“你知道吗，葛罗莉亚，这不是为了我。我答应过路易会带他去的。他还这么小，像他这种年纪的小孩，心里想的只有圣诞节。
” “泽泽，我已经告诉过你我不去了。路易的事你只是说说而已，你才是那个最想去的人。你一生中还有很多机会可以过圣诞节啊……” “如果我死了呢？说不定今年圣诞节我会两手空空地死掉……” “你不会那么快死的，小老头。
你会活得比艾德孟多伯伯或贝耐狄托先生还要长两倍。好了，说得够多了，出去玩吧。” 但我还是不走。我赖在那儿，所以她老是会不经意地看到我。她走道橱柜去拿不知道什么东西的时候，就会看到我坐在摇椅上，用眼神恳求她。
这种眼神对她很有效。她去洗衣槽提水的时候，我就站在门前台阶上看着她；她到卧房收拾衣服去洗的时候，我就趴在床上用手撑着下巴，看着她。最后她投降了。“够了，泽泽。我已经说过，不去就是不去。看在上帝的份上，不要再考验我的耐心了，去玩你的吧。
” 我还是不走。我是说，我本来不打算走，但是葛罗莉亚抓住我，把我抱到门外，放在院子里。然后她进到屋子里，把厨房和客厅的门关上。我没有放弃，我坐在她经过的每一扇窗户前。现在她开始擦拭家具上的灰尘，铺床折棉被。
她看到我凝视着她，就把卧房那扇窗户关上。最后整栋房子门窗紧闭，这样就看不到我了。“你这个肮脏下流的东西！死老太婆！我希望你永远也嫁不了军校生！你最好嫁给大头兵，那种连擦靴子的破布都没有的低级兵！” 我发现自己只是在浪费时间，于是气冲冲地离开家，再度回到街头世界。
我看到纳丁欧在玩什么东西。他蹲在地上，对周遭的事物浑然不觉。我走近一看，他用火柴盒做了一辆小车，绑在一只甲虫身上。那是我看过最大的一只虫子。“好棒的！” “很大被，对不对？” “要交换吗？” “换什么？
” “如果你想要小照片的话……” “几张？” “两张。” “别傻了。这么大只的虫，你只拿两张电影明星的小照片就想换？” “像这样的虫子，艾德孟多伯伯家的水沟有一大堆。” “三张我才肯换。” “我可以给你三张，但你不能选。
” “不行。我至少要选两张。” “好吧。” 我给他一张劳拉?拉普兰特的照片，因为我还有很多张一样的。然后他选了一张虎特?吉伯森和一张派西?茹丝米乐的照片。我拿起甲虫放进口袋里离开。“快点，路易。葛罗莉亚去买面包，贾蒂拉正坐在摇椅上看报纸。
” 我们偷偷溜下楼，我带他去上厕所。“多尿一点，因为白天没办法在街上尿尿。” 然后我在澡盆里帮他洗脸，也洗了自己和脸，我们又回到卧房。我尽可能不弄出声音地帮他穿衣服，再帮他穿鞋。袜子这种东西真是麻烦，老是卡在半路。
我扣上他的蓝外套，找来了梳子，但是他的头发乱翘，不肯乖乖听话，我得想个办法才行。到处都找不到可用的东西，没有发油，也没有
本章未完，点击下一页继续阅读。