去似乎很亲切。“看起来你好象伤得很严重，对不对？发生什么事了？”“一片玻璃。”我吸了吸鼻子。“很深吗？”我用手指比出伤口尺寸。“啊，那很严重耶。你为什么不待在家里休息？你好象正要去上学，对吧？”“家里没人知道我受伤了。
如果他们知道了会狠狠教训我一顿……”“来吧，我载你一程。”“不用了，先生，谢谢你。”“为什么呢？”“学校里每个人都知道上次那件事了。”“但是你这样根本没办法走路啊。”我低下头承认他说的是事实，同时感到我那微薄的自尊即将碎成片片。
他抬起我的头，托着我的下巴。“让我们忘了那些事吧。你坐过汽车吗？”“从来没有，先生。”“那我来载你。”“不行，我们是敌人。”“就算是敌人，我也无所谓。如果你觉得不好意思，我可以在快到学校时放你下车。你觉得怎么样？
”我太兴奋了，没办法回话，只能点头表示同意。他把我抱起来，打开车门，小心地把我放在座椅上。他自己坐进驾驶座，发动引擎前又对我笑了一下。“你看，这样好多了吧。”车子平滑地往前跑，间或轻轻地颠簸；这种愉快的感觉让我闭上眼睛开始幻想。
比起佛莱德?汤普逊的“月光”，这台车子更平稳、更棒。但是我的幻想并没有持续很久，因为我一张开眼睛，就发现已经快到学校了。我看到成群的学生走进校门，便惊恐地滑到座椅下，把自己藏起来。我紧张地开口：“先生，你答应过会在学校前停下来。
”“我改变注意了。你的脚不能放着不管，可能会得破伤风。”我根本不敢问“破伤风”是什么东西，虽然这个词听起来很有优美、很艰深。我也知道就算我说我不想往前进也没用。车子转上卡辛哈街，我坐回原先的位置。“我看你是个勇敢的小大人。
现在我们来看看你是不是真的很勇敢。”他把车停在药房前面，抱着我走进去。阿达卡度鲁兹医生招呼我们的时候，我怕得要命，他帮工厂里的人看病，和爸爸很熟。他看着我的眼睛问话的时候，我更害怕了：“你是保罗?德维斯康塞罗的儿子，对吧？
他找到差事了吗？”我必须回话，虽然我万分不情愿让葡萄牙人知道我爸爸失业了。“他还在等。他们答应给他很多机会……”“我们来看看这里怎么样了。”他揭开粘在伤口上的碎布，发出了一声意味深长的“恩”。我的脸皱成一圈，就要哭出来了，还好有葡萄牙人在我身后。
他们让我坐在铺了白布的桌子上，拿出很多工具。我开始发抖——但是没有抖很久，因为葡萄牙人让我把背靠在他胸口，坚定但温和地扶着我的肩膀。“不会很痛的。等弄完我带你去喝汽水、吃糖果。如果你不哭，我就买有明星头像的那种糖果给你。
”所以我鼓起全世界所有的勇气，眼泪直流，但是我任他们摆布。他们把伤口缝起来，还给我注射了一针“破伤风疫苗”。我忍住了想吐的冲动。葡萄牙人紧紧地抓住我，好象希望能够分一点疼痛过去给他。他用手帕擦去了我满头满脸的汗水。
手术好象永远不会结束，不过最后终于结束了。他抱我上车的时候很高兴，兑现了他承诺的糖果汽水，但是我根本没有心情享受，感觉他们把我的灵魂从脚底给抽走了……“现在你没办法上学了，小家伙。”我们坐在车里。我坐得离他非常近，近到挨着他的手臂，几乎可以说是妨碍驾驶了。
“我载你到你家附近。回去时编个理由吧。你可以说你下课的时候受伤了，老师带你去药房……”我感激地看着他。“小家伙，你是个勇敢的小大人。”我忍着痛微笑，在痛楚中我发现了一件重要的事：葡萄牙人已经成为这个世界上我最喜欢的人了。