时候，称她做‘寡妇’。”
皮埃尔转身对着他，傲岸地说；
“我想你是在命令我。你不会是突然疯了吧？”
让应声站起来说：
“我没有变疯，可是我受够了你对我的态度。”
皮埃尔冷笑说：
“对你的？是不是你把自己看成罗塞米伊太太的一部份？”
“你该知道罗塞米伊太太将成为我的妻子。”
另一位笑得更厉害了：
“哈，哈，真妙。我现在明白为什么我不该再叫她‘寡妇’了。可是你用一种可笑的方式向我宣布你的婚事。”
“我禁止你再嘲笑……你听着……我禁止你这么嘲笑！”
让脸发白地走过去，声音发颤，为他所爱而且被他选中了的女人遭到的连续嘲讽激愤不堪。
可是皮埃尔也一下子火了。在他心里聚积下来、无法对付的愤怒、压抑住的积恨、若干时期以来强制住的对抗情绪和无声的绝望，都同时冒到了头上，像一股血流上涌，将他弄得晕头转向：
“你敢？……你敢？……我命令你闭嘴，你听着，我命令你！”
被这凶猛姿态震住了的让，静了几秒钟，在怒火中烧的激荡心灵里找能够一直刺伤他哥哥的词和字。
他努力克制自己，力图能击中要害，他放慢了语调使它变得更尖刻，说：
“好久以来我就知道你在妒忌我，从你开始说‘哪个寡妇’的那天起，因为你知道它使我不高兴。”
皮埃尔发出了一阵他常用的尖锐刺耳、使人讨厌的笑声：
“哈！哈！我的老天爷！妒忌你！……我？……我？……我？……为着什么？……为着什么？……老天爷！……是你的外貌还是你的头脑？……”
可是让清晰地感到他击中了这人内心的创伤。
“是的，你妒忌我，而且从童年时起就开始；而当你看到这个女人选中了我却不要你的时候你就更恼怒了。”
皮埃尔被这种想象激怒到极点，口齿不清地说；
“我……我……妒忌你？为了这个笨蛋，这个傻娘们，这只大肥鹅？……”
看到被他击中了要害，让接着说：
“还记得在‘珍珠号’里你想划得比我更有劲的那天？还有你在她面前想抬高自己的那些话？可是你被妒忌弄垮了！等到这笔财产落到了我的份儿上时，你气疯了，于是你恨我，你以各种方式表现出来，你使得人人受罪，没有哪一刻你不在发泄叫你吐不过气来的恼怒。”
皮埃尔气愤得握紧了拳头，止不住想扑到他弟弟身上去，扼住他的脖子。
“嗨！马上闭你这张嘴，别提这份财产！”
让叫道：
“可是妒忌打你全身望外冒。它发作的时候，你对我的父亲、母亲以及我一句话一个字也不说。你装成藐视我，因为你妒忌我！你到处给人找岔，因为你妒忌，现在我富了，你忍不住了，变得恶毒了，你折磨我们的母亲，好像这是她的错！……”
皮埃尔一直退到了壁炉旁边，半张着嘴，瞪大了眼，苦忍着一股能叫人犯法的疯狂怒火。
他喘着气，用更低的声音反复说：
“闭嘴！快闭嘴！”
“不！好久我就想对你说清我整个儿的想法；你现在给了我机会，这算活该。我爱一个女人！你知道，而你当着我的面嘲笑她，你把我逼到了头。这算你活该。我真想砸碎你的毒牙，我！我要强制你尊重我。”
“尊重你，你？”
“是的，我！”
“尊重你……你……这个为你的贪婪把我们全玷污了的人！”
“你说？再说一遍……再说？……”
“我说的是被认为这个人的儿子时，就不该去接受另一个人的财产。”
让站着不动，没有听懂，在他预感到的暗示前面呆住了：
“什么？你说……重新说说？”
“我说人们全在叽叽咕咕，全在传播说你是给你留下遗产的人的儿子。听着，一个光明男子汉不会接受损害他母亲名誉的钱！”
“皮埃尔……皮埃尔……皮埃尔……你想过你说的话吗？……你……是你……你……在张扬这种侮辱的是你吗？”
“是的……我……是我。敢情你一点没有看出这个月以来我为此痛苦得要命，为此我夜夜失眠；白天像头野兽似地躲藏起来，以致我都不晓得我说的是什么，干的是什么，我痛苦到了弄不清我会变成什么样子，痛苦羞辱到了头脑不清，因为我开始时是猜到了而现在是明白了。”
“皮埃尔……你别说了……妈妈就在旁边房间里！想想要是她听见了我们……她听见了我们……”
可是他得把心掏出来！于是他全都说了，他的怀疑，他的推理，他的斗争、他的肯定，还有像片重又失踪的故事。
他用简短、断续、几乎不连贯的，一些神思恍惚的语言说。
他像是忘记了让和在邻室的母亲。他像是在对着空气说话，因为他得说出来，因为他曾太痛苦、太压抑，得重新愈合他的伤口。这痛苦像一个瘤子一样变大了，这肿瘤刚才破裂了，玷污了所有的人。于是他开始像他常做的那样走来走去，眼朝着前面手舞足蹈，处在绝望的狂乱里，一边在嗓子里抽抽噎噎回忆对他自己的憎恨。他像是在诉说、坦白他的苦难和他亲人的苦难，像是向着看不见的聋哑的大气发泄他的痛苦，任他的语言流走。
昏乱了的让，几乎被他哥哥盲目的激动一下子征服了，他正背靠着后面的门，他猜想他们的母亲在听他们的话。
她不可能已经走了，因为先得穿过客厅。她根本没有回来过；这是因为她不敢。
皮埃尔忽然顿脚叫道：
“真是，我说了这些，真是个猪猡！”
于是他光着头从楼梯间里逃似地走了。
马路上大门—
本章未完，点击下一页继续阅读。